1
00:01:29,800 --> 00:01:31,407
<i>אנחנו דפוקים.</i>

2
00:01:31,508 --> 00:01:33,141
<i>אין עוד Wi-Fi בחינם.</i>

3
00:01:34,575 --> 00:01:35,575
היי, קי-ג'ונג!

4
00:01:35,675 --> 00:01:36,741
כֵּן?

5
00:01:36,842 --> 00:01:40,908
הגברת למעלה שמה
סיסמה על "iptime".

6
00:01:41,009 --> 00:01:42,742
סיסמה?

7
00:01:42,843 --> 00:01:44,474
ניסית את 123456789?

8
00:01:44,618 --> 00:01:45,617
אין מזל.

9
00:01:45,718 --> 00:01:47,117
תעשה את זה בדרך אחרת.

10
00:01:47,218 --> 00:01:48,617
גם אני ניסיתי את זה!

11
00:01:48,718 --> 00:01:52,950
לעזאזל, אז אנחנו לא יכולים לקבל וואטסאפ?

12
00:01:53,051 --> 00:01:54,225
שׁוּם דָבָר.

13
00:01:54,801 --> 00:01:57,017
היי, קים קי-טאק.

14
00:01:57,552 --> 00:02:01,017
אל תעמיד פנים שאתה ישן, לעזאזל.
מה אתה חושב?

15
00:02:01,552 --> 00:02:07,601
הטלפונים שלנו כבויים.
כעת ה-Wi-Fi שלנו כבוי.

16
00:02:08,136 --> 00:02:11,226
מה התוכנית שלך?

17
00:02:13,511 --> 00:02:14,743
- קי-וו.
כן, אבא?

18
00:02:14,844 --> 00:02:18,768
עבור Wi-Fi, החזק אותו גבוה.

19
00:02:20,386 --> 00:02:23,977
הדביקו אותו בכל פינה וכן הלאה.

20
00:02:27,511 --> 00:02:31,560
חרקים מסריחים לעזאזל.

21
00:02:32,095 --> 00:02:34,286
כאן! הבנתי!

22
00:02:34,387 --> 00:02:35,703
בֶּאֱמֶת? יש לך אות?

23
00:02:35,803 --> 00:02:37,620
כן, רואה?

24
00:02:37,721 --> 00:02:40,369
זה, "קופילנד 2G".

25
00:02:40,470 --> 00:02:42,453
נפתח בית קפה חדש?

26
00:02:42,554 --> 00:02:44,162
למה אני לא יכול לקבל את זה?

27
00:02:44,262 --> 00:02:45,870
לטפס לכאן.

28
00:02:45,971 --> 00:02:47,270
היי ילדים.

29
00:02:47,669 --> 00:02:49,661
- האם זה עובד?
- כן.

30
00:02:49,762 --> 00:02:52,312
אז תבדוק בוואטסאפ.

31
00:02:52,846 --> 00:02:55,186
פיצה דור אמר שיצרו איתי קשר.

32
00:02:55,722 --> 00:02:57,103
לְהֵאָחֵז.

33
00:02:57,638 --> 00:02:59,979
הנה זה. דור הפיצה.

34
00:03:03,014 --> 00:03:06,746
וואו! תבדקו את זה, חבר'ה.

35
00:03:06,847 --> 00:03:10,038
אם נלך מהר כמוה,
נוכל לסיים היום.

36
00:03:10,139 --> 00:03:11,371
אז נוכל לקבל תשלום.

37
00:03:11,472 --> 00:03:14,937
- האם גם אנחנו צריכים לקום?
- היא מקצוענית.

38
00:03:15,097 --> 00:03:18,062
מַה? עִשׁוּן?

39
00:03:19,723 --> 00:03:21,205
הם עדיין עושים דברים כאלה?

40
00:03:21,306 --> 00:03:22,305
מניח שכן.

41
00:03:22,347 --> 00:03:23,122
סגור את החלון.

42
00:03:23,223 --> 00:03:25,705
השאר את זה פתוח.
נקבל השמדה בחינם.

43
00:03:25,806 --> 00:03:27,497
להרוג את החרקים המסריחים.

44
00:03:27,597 --> 00:03:30,480
נכון, יותר מדי
חרקים מסריחים בימינו...

45
00:03:32,557 --> 00:03:34,897
אלוהים, זה מריח!

46
00:03:37,432 --> 00:03:39,164
אמרתי לך לסגור את זה!

47
00:03:39,265 --> 00:03:41,355
אני צריך לסגור את זה, אבא?

48
00:03:52,182 --> 00:03:53,981
מה בדיוק הבעיה?

49
00:03:55,016 --> 00:03:57,832
קח את זה כדוגמה.

50
00:03:57,933 --> 00:04:00,273
אתה קורא לזה קו ישר?

51
00:04:00,808 --> 00:04:02,665
ולמה זה מקופל כאן?

52
00:04:02,766 --> 00:04:04,416
למה זה נדבק?

53
00:04:04,516 --> 00:04:07,107
אפילו לא קיפלת אותו.

54
00:04:08,142 --> 00:04:11,916
רבע מהם נראים כך.

55
00:04:12,017 --> 00:04:14,566
אז 1 מתוך 4 הם דחויים.

56
00:04:17,726 --> 00:04:21,608
אז אתה באמת
לעגן 10% הנחה על השכר שלנו?

57
00:04:21,934 --> 00:04:25,608
בהתחשב בדחיות
זה עונש נמוך, לא?

58
00:04:26,476 --> 00:04:29,734
השכר שלנו כל כך נמוך כבר!
איך אתה יכול לעשות את זה?

59
00:04:31,768 --> 00:04:32,767
תראה כאן.

60
00:04:32,868 --> 00:04:35,667
זו לא בעיה קטנה.

61
00:04:35,768 --> 00:04:40,817
אתה יודע איזו קופסה מחורבן אחת
יכול לעשות לתדמית המותג שלנו?

62
00:04:41,227 --> 00:04:44,568
מותג? אתה אפילו לא יכול
להרשות לעצמך תיקיית קופסה!

63
00:04:44,810 --> 00:04:45,942
מה אמרת?

64
00:04:46,977 --> 00:04:48,076
בּוֹס.

65
00:04:49,060 --> 00:04:50,370
זה הכל בגלל הבחור הזה, נכון?

66
00:04:50,394 --> 00:04:51,251
איזה בחור?

67
00:04:51,352 --> 00:04:55,210
העובד במשרה חלקית שלך.
הוא נעלם, נכון?

68
00:04:55,311 --> 00:04:58,418
בדיוק כאשר כנסיית אהבת האלוהים
עשה סדר קבוצתי ענק?

69
00:04:58,519 --> 00:05:01,651
איך אתה יודע את כל זה?

70
00:05:01,811 --> 00:05:03,377
מי אמר לך?

71
00:05:03,478 --> 00:05:05,461
אחותי מכירה את הבחור.

72
00:05:05,562 --> 00:05:10,085
הוא תמיד היה קצת מוזר.
יצא לך מוניטין רע.

73
00:05:10,186 --> 00:05:12,277
אם כבר מדברים על זה, בוס.

74
00:05:12,812 --> 00:05:14,836
נקבל קנס של 10%.

75
00:05:14,937 --> 00:05:15,936
בתמורה...

76
00:05:16,021 --> 00:05:17,360
בתמורה?

77
00:05:17,520 --> 00:05:20,003
כל מחשבה על גיוס עובדים
עובד חדש במשרה חלקית?

78
00:05:20,104 --> 00:05:23,486
אחותי, אנחנו צריכים מישהו!

79
00:05:24,021 --> 00:05:27,445
עזוב את הבחור שיש לך עכשיו.
פשוט תפטר אותו.

80
00:05:28,229 --> 00:05:31,361
מחר אני אבוא בשביל
ראיון רשמי. באיזו שעה?

81
00:05:31,646 --> 00:05:32,987
רגע, חכה רגע.

82
00:05:33,605 --> 00:05:35,862
תן לי לחשוב על זה.

83
00:05:36,396 --> 00:05:39,695
אז בינתיים, פשוט שלם עבור הארגזים.

84
00:05:46,188 --> 00:05:49,654
אז כולנו התאספנו כאן היום.

85
00:05:49,939 --> 00:05:53,296
כדי לחגוג את
חיבור מחדש של הטלפונים שלנו,

86
00:05:53,397 --> 00:05:57,214
וה- Wi-Fi הענק הזה!

87
00:05:57,315 --> 00:06:00,863
תראה את הממזר הזה.
אפילו לא חשוך עדיין.

88
00:06:01,398 --> 00:06:05,088
למה לא העלית א
סימן 'אין מתן שתן'?

89
00:06:05,189 --> 00:06:05,839
אמרתי לך!

90
00:06:05,939 --> 00:06:10,322
לא, סימנים כאלה פשוט
לגרום להם להשתין אפילו יותר.

91
00:06:10,857 --> 00:06:12,631
לפחות תצעק עליו!

92
00:06:12,732 --> 00:06:14,363
אל תצעק.

93
00:06:14,481 --> 00:06:16,614
"בבקשה אל תשין!"

94
00:06:18,149 --> 00:06:21,239
היי, זאת מין?

95
00:06:21,773 --> 00:06:23,839
היי אדוני, זה לא שירותים.

96
00:06:23,940 --> 00:06:25,256
כל הכבוד, דקה.

97
00:06:25,357 --> 00:06:27,423
היי, פאנקיסט!

98
00:06:27,524 --> 00:06:30,740
במי אתה בוהה, אידיוט?

99
00:06:30,899 --> 00:06:34,406
בוא הנה! חרא קטן.

100
00:06:36,025 --> 00:06:38,490
תפוס אחיזה מזוינת!

101
00:06:39,525 --> 00:06:41,549
זה חבר מרשים.

102
00:06:41,650 --> 00:06:44,716
יש לסטודנטים במכללה
מרץ אמיתי להם.

103
00:06:44,817 --> 00:06:45,816
לא כמו אח שלי.

104
00:06:45,859 --> 00:06:49,257
אבל האם הוא בא לכאן?
הזמנת אותו?

105
00:06:49,358 --> 00:06:50,457
לא.

106
00:06:50,567 --> 00:06:51,591
שלום!

107
00:06:51,692 --> 00:06:53,325
אה היי, דקה!

108
00:06:53,467 --> 00:06:54,466
מינימום!

109
00:06:54,567 --> 00:06:55,342
אתה בסדר, אדוני?

110
00:06:55,443 --> 00:06:58,133
- בטח.
- מה אתה עושה כאן?

111
00:06:58,234 --> 00:06:59,824
שלחתי לך הודעה. לא ראית את זה?

112
00:07:00,359 --> 00:07:01,425
סליחה, אכלת?

113
00:07:01,526 --> 00:07:02,717
לא, לא אכלנו.

114
00:07:02,818 --> 00:07:05,091
מה שלומך, קי-ג'ונג?
- בסדר, גם אתה?

115
00:07:05,192 --> 00:07:07,926
יכולנו להיפגש בחוץ, למה לבוא לכאן?

116
00:07:08,027 --> 00:07:08,759
בגלל זה.

117
00:07:08,860 --> 00:07:11,717
זה בשבילך, אבל זה כל כך כבד.

118
00:07:11,818 --> 00:07:14,117
בֶּאֱמֶת? שים את זה כאן.

119
00:07:16,152 --> 00:07:17,759
וואו, מה זה?

120
00:07:17,860 --> 00:07:19,426
כשאמרתי שאני פוגש את קי-וו,

121
00:07:19,527 --> 00:07:22,784
סבא שלי התעקש
אני מביא את זה אליך.

122
00:07:27,319 --> 00:07:29,492
האם זה סוג נוף?

123
00:07:30,610 --> 00:07:32,468
או שאתה יכול לראות את זה כסוג מופשט.

124
00:07:32,569 --> 00:07:34,260
וואו, אתה מכיר את אלה!

125
00:07:34,361 --> 00:07:38,385
סבא שלי אסף מלומדים
סלעים מאז ימי הצוערים שלו.

126
00:07:38,486 --> 00:07:42,010
עכשיו הנספח, המחקר,
כל חדר בבית

127
00:07:42,111 --> 00:07:44,093
מתמלא בדברים האלה.

128
00:07:44,194 --> 00:07:48,053
אבל האבן הזאת כאן נאמר
להביא עושר חומרי למשפחות...

129
00:07:48,154 --> 00:07:49,493
מינימום!

130
00:07:49,653 --> 00:07:52,761
זה כל כך מטפורי.

131
00:07:52,862 --> 00:07:56,178
עַל בָּטוּחַ. זו מתנה מתאימה מאוד.

132
00:07:56,279 --> 00:07:56,969
כַּמוּבָן.

133
00:07:57,070 --> 00:08:01,119
אנא העבירו את העמוקים ביותר שלנו
תודה לסבא שלך.

134
00:08:01,654 --> 00:08:03,411
אוכל יהיה טוב יותר.

135
00:08:13,196 --> 00:08:16,346
איך קראו לזה?
אבן נוף?

136
00:08:16,447 --> 00:08:17,763
אתה גם אוסף את הסלעים האלה?

137
00:08:17,863 --> 00:08:22,621
היי, בזכות הסלע הזה שראיתי
ההורים שלך, הם נראים בריאים.

138
00:08:24,156 --> 00:08:28,121
הם בריאים מאוד,
רק בלי עבודה.

139
00:08:30,239 --> 00:08:33,204
האם קי-ג'ונג לוקח שיעורים בימים אלה?

140
00:08:33,739 --> 00:08:36,788
היא לא יכולה להרשות לעצמה שיעורים.

141
00:08:45,406 --> 00:08:46,997
חמוד, הא?

142
00:08:47,906 --> 00:08:50,181
היא זו שאתה מלמד?

143
00:08:50,282 --> 00:08:52,722
פארק דה-היי. תיכון ב'.

144
00:08:52,823 --> 00:08:56,205
אתה תופס את תפקיד המורה שלה לאנגלית.

145
00:08:56,474 --> 00:08:57,473
למה אתה מתכוון?

146
00:08:57,574 --> 00:09:00,080
חונך ילד עשיר. זה משתלם היטב.

147
00:09:01,115 --> 00:09:02,223
היא ילדה נחמדה.

148
00:09:02,324 --> 00:09:05,706
תשמור עליה בזמן
אני לומד בחו"ל.

149
00:09:06,241 --> 00:09:09,598
מה עם החברים שלך באוניברסיטה?

150
00:09:09,699 --> 00:09:13,290
למה לשאול מפסיד כמוני?

151
00:09:13,824 --> 00:09:15,165
למה אתה חושב?

152
00:09:15,700 --> 00:09:17,807
רק המחשבה עושה לי בחילה.

153
00:09:17,908 --> 00:09:22,058
הנערים המגעילים האלה
עבד על דא-היי?

154
00:09:22,159 --> 00:09:24,498
זה מתקומם.

155
00:09:30,034 --> 00:09:31,499
אתה אוהב אותה?

156
00:09:36,534 --> 00:09:38,708
היי, אני רציני.

157
00:09:39,743 --> 00:09:44,125
כשהיא נכנסת לאוניברסיטה,
אני אבקש ממנה לצאת רשמית.

158
00:09:44,243 --> 00:09:46,017
אז אתה תשמור עליה עד אז.

159
00:09:46,118 --> 00:09:50,626
אם זה אתה, אני יכול לעזוב בשלום.

160
00:09:52,160 --> 00:09:54,834
תודה על האמון שלך,

161
00:09:54,952 --> 00:09:58,792
אבל האם אני צריך להעמיד פנים
להיות סטודנט במכללה?

162
00:10:00,327 --> 00:10:03,293
קי-וו, תחשוב על זה.

163
00:10:03,827 --> 00:10:07,227
במשך שנים כולל
השירות הצבאי שלך,

164
00:10:07,328 --> 00:10:09,644
לקחת את האוניברסיטה
מבחן כניסה 4 פעמים.

165
00:10:09,744 --> 00:10:12,793
דקדוק, אוצר מילים,
קומפוזיציה, שיחה...

166
00:10:13,328 --> 00:10:14,810
כשזה מגיע לאנגלית,

167
00:10:14,911 --> 00:10:19,251
אתה יכול ללמד פי 10 יותר מאשר
השוטים השיכורים האלה בקולג'.

168
00:10:20,786 --> 00:10:23,377
- אני מניח שכן.
- בטח!

169
00:10:23,536 --> 00:10:27,228
אבל האם יעסיקו אותי?
אני לא סטודנטית.

170
00:10:27,329 --> 00:10:28,852
פשוט לזייף.

171
00:10:28,953 --> 00:10:33,085
אל תדאג, יהיה לך
המלצה שלי, בנוסף...

172
00:10:33,621 --> 00:10:36,794
איך עליי לתאר את האם...?

173
00:10:38,829 --> 00:10:40,229
היא קצת פשוטה.

174
00:10:40,330 --> 00:10:41,478
צעיר ופשוט.

175
00:10:41,579 --> 00:10:42,711
פָּשׁוּט?

176
00:10:43,246 --> 00:10:44,645
למה אתה מתכוון?

177
00:10:44,746 --> 00:10:49,003
בכל מקרה, הכל טוב.
היה לי כיף שם.

178
00:10:49,522 --> 00:10:50,521
אז אתה מסכים?

179
00:10:50,622 --> 00:10:52,420
אני מניח שכן.

180
00:10:53,455 --> 00:10:57,354
היי, אמרת שאחותך אמנותית?

181
00:10:57,455 --> 00:11:01,646
טוב בפוטושופ?

182
00:11:01,747 --> 00:11:05,854
אלוהים, עם כישורים כאלה, למה
אתה לא יכול להיכנס לבית ספר לאמנות?

183
00:11:05,955 --> 00:11:07,588
לִשְׁתוֹק.

184
00:11:09,748 --> 00:11:11,897
היי, אסור לעשן כאן.

185
00:11:11,998 --> 00:11:13,396
כן, כן. תן לי את זה.

186
00:11:13,497 --> 00:11:14,671
כֵּן.

187
00:11:18,998 --> 00:11:21,963
עכשיו הדובדבן מעל...

188
00:11:23,498 --> 00:11:27,897
וואו, האם לאוקספורד יש א
מתמחה בזיוף מסמכים?

189
00:11:27,998 --> 00:11:31,356
קי-ג'ונג תהיה מהשורה הראשונה בכיתה שלה.

190
00:11:31,457 --> 00:11:34,148
היא מדהימה, הא?

191
00:11:34,248 --> 00:11:39,756
הילד שלנו הולך לראיון עבודה.
תאחלו לו בהצלחה.

192
00:11:40,291 --> 00:11:41,390
בֵּן.

193
00:11:42,333 --> 00:11:45,298
אני גאה בך.

194
00:11:45,416 --> 00:11:46,515
אַבָּא.

195
00:11:47,416 --> 00:11:50,649
אני לא חושב על זה
כמו זיוף או פשע.

196
00:11:50,750 --> 00:11:52,732
אני אלך לאוניברסיטה הזו בשנה הבאה.

197
00:11:52,833 --> 00:11:56,316
אז יש לך תוכנית!

198
00:11:56,416 --> 00:12:00,590
בדיוק הדפסתי את
לתעד קצת מוקדם.

199
00:12:35,710 --> 00:12:37,009
<i>מי זה?</i>

200
00:12:37,543 --> 00:12:39,360
גברת? צהריים טובים.

201
00:12:39,461 --> 00:12:41,235
אני כאן בהמלצה של מין...

202
00:12:41,336 --> 00:12:43,468
<i>אה נכון, היכנס.</i>

203
00:12:44,502 --> 00:12:45,601
תודה לך.

204
00:13:17,504 --> 00:13:18,761
שלום!

205
00:13:19,504 --> 00:13:20,903
שלום, גברתי.

206
00:13:21,004 --> 00:13:24,428
אני פשוט עובד כאן. בוא לכאן.

207
00:13:24,963 --> 00:13:26,570
החצר כל כך נחמדה.

208
00:13:26,671 --> 00:13:28,303
גם בפנים נחמד.

209
00:13:28,838 --> 00:13:32,120
אתה מכיר את האדריכל נמגוונג?
הוא מפורסם.

210
00:13:32,221 --> 00:13:34,929
הוא גר בבית הזה.

211
00:13:37,088 --> 00:13:39,304
הוא עיצב את זה בעצמו.

212
00:13:42,339 --> 00:13:47,304
כפי שאתה יכול לראות, עכשיו זה לול.

213
00:13:47,839 --> 00:13:48,938
בדרך זו.

214
00:13:51,340 --> 00:13:53,704
שב בעצמך כאן.
אני אביא את הגברת.

215
00:13:53,805 --> 00:13:54,904
כֵּן.

216
00:14:07,090 --> 00:14:08,347
גְבֶרֶת.

217
00:14:09,381 --> 00:14:10,597
גְבֶרֶת?

218
00:14:16,090 --> 00:14:17,598
גְבֶרֶת?

219
00:14:21,132 --> 00:14:23,556
הוא כאן. המועמד למורה.

220
00:14:27,091 --> 00:14:29,307
לא אכפת לי ממסמכים.

221
00:14:29,841 --> 00:14:32,390
מינ המליץ ​​עליך, אחרי הכל.

222
00:14:33,091 --> 00:14:39,140
כפי שאתה יודע, מין הוא כזה
בן אדם מבריק.

223
00:14:39,675 --> 00:14:41,908
דה-היי ואני היינו
די מרוצה ממנו.

224
00:14:42,009 --> 00:14:45,242
בלי קשר לציונים שלה.
יודע למה אני מתכוון?

225
00:14:45,342 --> 00:14:46,441
כֵּן.

226
00:14:46,967 --> 00:14:48,616
הוא היה נפלא.

227
00:14:48,717 --> 00:14:55,633
אז למען האמת, רצינו להישאר
איתו עד התיכון.

228
00:14:56,468 --> 00:14:59,808
אבל פתאום הוא נוסע לחו"ל.

229
00:15:01,968 --> 00:15:07,450
בכל מקרה, סליחה,
אבל אם אני יכול לדבר ישירות,

230
00:15:07,551 --> 00:15:12,368
אם אתה לא ברמה של Min, אז,

231
00:15:12,469 --> 00:15:14,892
אני לא בטוח מה הטעם.

232
00:15:16,927 --> 00:15:20,660
אז בכל מקרה, מה שאני רוצה להגיד זה,

233
00:15:20,761 --> 00:15:26,410
לשיעור הראשון שלך היום,
אכפת לך אם אני אשב.

234
00:15:26,510 --> 00:15:30,477
אני רוצה לראות את זה במשרה מלאה,
איך אתה מנהל את השיעור שלך.

235
00:15:32,511 --> 00:15:34,602
זה בסדר איתך?

236
00:16:02,721 --> 00:16:04,519
אתה בטוח בערך

237
00:16:12,555 --> 00:16:17,162
דה-היי, פתרת אותם מאוחר יותר
לאחר מכן הבעיות חזרו ל

238
00:16:17,263 --> 00:16:18,937
יָמִינָה?

239
00:16:20,472 --> 00:16:21,812
כֵּן.

240
00:16:29,431 --> 00:16:34,897
אם זו הייתה השאלה הראשונה
בבחינה אמיתית תתבאס.

241
00:16:35,431 --> 00:16:39,064
תראה את זה. הדופק שלך דופק.

242
00:16:41,598 --> 00:16:45,022
הלב לא משקר.

243
00:16:46,265 --> 00:16:49,122
בחינה היא כמו חיתוך
דרך ג'ונגל.

244
00:16:49,223 --> 00:16:52,064
לאבד את המומנטום הזה
ואתה סיימת.

245
00:16:52,223 --> 00:16:54,581
התשובה ל

246
00:16:54,682 --> 00:17:00,065
לחתוך דרך
הבחינה, שולט בה!

247
00:17:00,599 --> 00:17:02,482
זה כל מה שאכפת לי ממנו.

248
00:17:03,516 --> 00:17:07,231
מה שאתה צריך זה מרץ.

249
00:17:08,308 --> 00:17:09,690
מֶרֶץ.

250
00:17:10,767 --> 00:17:12,190
לִהַבִין?

251
00:17:23,225 --> 00:17:25,999
אז אני אשלם לך הפעם בכל חודש.

252
00:17:26,100 --> 00:17:29,274
3 שיעורים בשבוע, שעתיים כל אחד, בסדר?

253
00:17:30,125 --> 00:17:31,124
לגבי האגרה,

254
00:17:31,225 --> 00:17:34,959
התכוונתי לשלם את התעריף של מין,
ואז הוספתי קצת לאינפלציה.

255
00:17:35,060 --> 00:17:36,608
תודה לך.

256
00:17:38,143 --> 00:17:40,125
מה דעתך על היכרות נכונה?

257
00:17:40,226 --> 00:17:43,150
המורה של דה-היי, נקרא לו קווין.

258
00:17:43,768 --> 00:17:45,525
מר קווין!

259
00:17:46,060 --> 00:17:49,417
אם בא לך לנשנש במהלך
השיעור שלך, פשוט התקשר אלי.

260
00:17:49,518 --> 00:17:51,584
אם אתה צריך משהו, תשאל אותה.

261
00:17:51,685 --> 00:17:54,275
היא מכירה את הבית הזה יותר טוב ממני...

262
00:17:54,435 --> 00:17:57,859
דא-שיר, תפסיק עם זה!

263
00:17:58,669 --> 00:17:59,745
אני מצטער, הוא הבהיל אותך?

264
00:17:59,769 --> 00:18:02,210
איזה חמוד. קוראים לו Da-Song?

265
00:18:02,311 --> 00:18:04,126
כן, הצעיר שלנו.

266
00:18:04,227 --> 00:18:05,752
דה-שיר, בוא תגיד היי!

267
00:18:05,852 --> 00:18:07,568
זה מר קווין!

268
00:18:10,102 --> 00:18:14,169
זהו חץ הודי.
הזמנתי אותו מארה"ב

269
00:18:14,270 --> 00:18:17,568
מהשנה שעברה הוא
קנאי הודי.

270
00:18:19,603 --> 00:18:20,702
הודים?

271
00:18:21,270 --> 00:18:24,002
יש לו אישיות פאנבוי?

272
00:18:24,103 --> 00:18:27,670
ובכן, הוא אקסצנטרי
ודעתו מוסחת בקלות.

273
00:18:27,771 --> 00:18:30,569
הוא בקושי יכול לשבת בשקט!

274
00:18:30,729 --> 00:18:32,878
אז בשנה שעברה נרשמתי
אותו בצופים.

275
00:18:32,979 --> 00:18:35,920
בתקווה שילמד
מתינות ומיקוד.

276
00:18:36,021 --> 00:18:37,527
אבל תראה.

277
00:18:38,563 --> 00:18:39,736
הוא אפילו יותר גרוע.

278
00:18:42,271 --> 00:18:47,403
מנהיג הצופים שלו הוא הודי
קנאי, אולי בגלל זה.

279
00:18:47,938 --> 00:18:52,129
האינדיאני האמריקאי הוא
הרוח מאוד של צופי הקאב.

280
00:18:52,230 --> 00:18:53,229
זה דבר טוב.

281
00:18:53,272 --> 00:18:56,380
היית צופית גורים, קווין?

282
00:18:56,481 --> 00:18:59,672
בַּטוּחַ. אני צופית מטבעי.

283
00:18:59,772 --> 00:19:04,154
דה-שיר הוא אמן מטבעו.
תראה את הציור הזה.

284
00:19:04,522 --> 00:19:07,964
זה כל כך מטפורי.
זה ממש חזק.

285
00:19:08,065 --> 00:19:09,713
חזק, נכון?

286
00:19:09,814 --> 00:19:12,113
יש לך עין לזה.

287
00:19:13,231 --> 00:19:14,713
זה שימפנזה, נכון?

288
00:19:14,814 --> 00:19:16,572
דיוקן עצמי.

289
00:19:19,607 --> 00:19:21,405
בטח מספיק!

290
00:19:22,440 --> 00:19:25,673
נקודת מבט של צעיר
האמן חומק מהבנה.

291
00:19:25,774 --> 00:19:28,214
או אולי זה של Da-Song
גאונות אקספרסיבית...

292
00:19:28,315 --> 00:19:33,756
בכל מקרה, עברנו
כל כך הרבה מורים לאמנות.

293
00:19:33,857 --> 00:19:36,114
אף אחד מהם לא מחזיק אפילו חודש.

294
00:19:37,149 --> 00:19:40,740
ו-Da-Song הוא פשוט
כל כך קשה לשלוט.

295
00:19:43,274 --> 00:19:45,740
- רק רגע. גְבֶרֶת.
- כן?

296
00:19:46,274 --> 00:19:49,657
מישהו פשוט עלה בראש.

297
00:19:50,192 --> 00:19:51,698
מה היה שמה?

298
00:19:52,233 --> 00:19:54,715
ג'סיקה! נכון, ג'סיקה...

299
00:19:54,816 --> 00:19:59,115
היא הייתה באותו הדבר
בית הספר לאמנות בתור בן דוד שלי.

300
00:19:59,233 --> 00:20:01,800
מה היה שמה הקוריאני?

301
00:20:01,901 --> 00:20:06,925
בכל מקרה, לאחר לימודים יישם
אמנויות באוניברסיטת אילינוי,

302
00:20:07,026 --> 00:20:08,925
היא חזרה לקוריאה

303
00:20:09,026 --> 00:20:11,467
אילינוי... ספר לי עוד.

304
00:20:11,567 --> 00:20:17,950
ההוראה שלה יוצאת דופן, אבל היא
יודע לטפל בילדים.

305
00:20:18,485 --> 00:20:21,325
יש לה משהו מיוחד
מוניטין בתחומה.

306
00:20:21,860 --> 00:20:24,051
אבל למרות שהשיטות שלה ייחודיות,

307
00:20:24,151 --> 00:20:26,425
היא יכולה לעזור לילדים לקבל
לבתי ספר טובים לאמנות.

308
00:20:26,526 --> 00:20:30,659
עכשיו אני ממש סקרן.
איך היא דומה?

309
00:20:31,194 --> 00:20:32,784
היית רוצה לפגוש אותה?

310
00:20:32,902 --> 00:20:36,201
למרות ששמעתי שהיא מבוקשת מאוד...

311
00:20:42,110 --> 00:20:43,284
תחזיק מעמד.

312
00:20:44,903 --> 00:20:48,386
ג'סיקה, בת יחידה, אילינוי שיקגו,

313
00:20:48,486 --> 00:20:51,701
חבר לכיתה קים ג'ין-מו, הוא בן הדוד שלך.

314
00:20:58,987 --> 00:21:02,594
תראה איך הוא צייר את
תוספות על המפה

315
00:21:02,695 --> 00:21:05,095
בסידור פסיפס זה.

316
00:21:05,196 --> 00:21:07,886
אבל גם בתוך זה,
יש דפוסים שחוזרים על עצמם.

317
00:21:07,987 --> 00:21:11,262
גוצ'וג'אנג אדום, האורז...
טוב, בכל מקרה,

318
00:21:11,363 --> 00:21:16,370
יש לו סגנון בסקיאי
הגיוני, אפילו בגיל 9!

319
00:21:16,905 --> 00:21:18,470
כמה מרגש.

320
00:21:18,571 --> 00:21:23,703
אני בטוח שמיס ג'סיקה חייבת
כבר חשו בזה,

321
00:21:23,821 --> 00:21:27,870
אז אני אשאיר את שניכם,
ולעלות לשיעור של דא-היי.

322
00:21:28,489 --> 00:21:30,096
שיהיה לך שיעור נעים, ג'סיקה.

323
00:21:30,197 --> 00:21:32,162
כן, תודה על ההקדמה.

324
00:21:36,197 --> 00:21:41,704
אז כפי שאתה יכול לראות,
הגאונות האקסצנטרית של Da-Song...

325
00:21:44,239 --> 00:21:45,338
דא-היי.

326
00:21:45,781 --> 00:21:49,080
אז נתחיל עם

327
00:21:53,615 --> 00:21:54,639
קווין.

328
00:21:54,740 --> 00:21:55,956
כֵּן?

329
00:21:56,073 --> 00:22:01,330
האם ידעת זאת
Da-song מזייף הכל?

330
00:22:01,448 --> 00:22:04,056
הא? למה אתה מתכוון?

331
00:22:04,157 --> 00:22:05,847
הכל הצגה.

332
00:22:05,948 --> 00:22:09,682
מתנהג כמו גאון, זה
דברים של מימד 4 הם כולם מזויפים.

333
00:22:09,782 --> 00:22:11,414
קוספליי אמן.

334
00:22:11,948 --> 00:22:13,206
שיר דה?

335
00:22:14,741 --> 00:22:15,974
אתה מכיר את הדבר הזה,

336
00:22:16,074 --> 00:22:20,456
כשהוא קופא ובוהה
השמים, כאילו נפגעו מהשראה.

337
00:22:20,991 --> 00:22:26,748
אז הוא הולך, אז הוא
בוהה בעננים במשך 10 דקות.

338
00:22:27,283 --> 00:22:28,932
אז אתה יודע למה אני מתכוון?

339
00:22:29,033 --> 00:22:31,599
הוא נותן לי את הצמרמורות.

340
00:22:31,700 --> 00:22:35,123
הוא מעמיד פנים שהוא
לא יכול לחיות חיים נורמליים.

341
00:22:35,659 --> 00:22:36,975
גורם לי לרצות להקיא.

342
00:22:37,076 --> 00:22:40,249
אז שיר הדה מעמיד פנים...

343
00:22:40,825 --> 00:22:44,999
אבל מה זה קשור
לעשות עם הלימודים?

344
00:22:49,034 --> 00:22:52,708
ובכן, אני רק אומר.

345
00:22:55,242 --> 00:22:57,209
בטח, אז במובן הזה,

346
00:22:58,284 --> 00:23:02,625
על מה שסיפרת לי
דה-שיר היה מאוד מעניין,

347
00:23:03,160 --> 00:23:05,000
אז בוא נכתוב על זה באנגלית.

348
00:23:05,118 --> 00:23:11,209
והקפידו להשתמש במילה
'להעמיד פנים' לפחות פעמיים.

349
00:23:11,744 --> 00:23:14,685
ואז, אני יכול לשאול אותך שאלה?

350
00:23:14,786 --> 00:23:15,851
בַּטוּחַ.

351
00:23:15,952 --> 00:23:18,417
המורה ההיא ג'סיקה.

352
00:23:19,452 --> 00:23:26,043
האם היא באמת חברה לכיתה של בת דודה שלך?

353
00:23:27,578 --> 00:23:29,143
למה אתה מתכוון?

354
00:23:29,244 --> 00:23:31,627
היא חברה שלך, נכון?

355
00:23:34,662 --> 00:23:38,752
אין מצב... רק פגשתי אותה היום.

356
00:23:42,787 --> 00:23:45,794
ג'סיקה ממש יפה. היא לא?

357
00:23:46,329 --> 00:23:48,503
אתה לא מעוניין?

358
00:23:49,537 --> 00:23:51,144
ראית אותה?

359
00:23:51,245 --> 00:23:55,645
בטח, היא יפה.
היא אישה יפה.

360
00:23:55,746 --> 00:23:56,845
כֵּן.

361
00:23:58,996 --> 00:24:02,253
ידעתי את זה.

362
00:24:02,788 --> 00:24:05,045
אז אתה מעוניין.

363
00:24:07,580 --> 00:24:09,212
דא-היי...

364
00:24:11,330 --> 00:24:18,063
אז אם אפשר להשוות
ג'סיקה לשושנה,

365
00:24:18,164 --> 00:24:19,712
אז אתה...

366
00:25:05,750 --> 00:25:07,107
- בוא נלמד.
כן.

367
00:25:07,208 --> 00:25:12,566
בבקשה תבין את זה ילד שלי
מתקשה להישאר בשקט.

368
00:25:12,667 --> 00:25:14,174
אני מבין.

369
00:25:14,708 --> 00:25:15,807
דה-שיר!

370
00:25:16,568 --> 00:25:17,567
דה-שיר, קום!

371
00:25:17,667 --> 00:25:19,383
קדימה, שיר דה!

372
00:25:20,276 --> 00:25:21,275
בישבן שלך...

373
00:25:21,376 --> 00:25:24,275
גברתי, בבקשה עזבי אותנו.
- מה?

374
00:25:24,376 --> 00:25:26,716
אני אף פעם לא מלמד עם
הורה בחדר.

375
00:25:27,250 --> 00:25:29,567
אבל היום זה היום הראשון שלנו,
וכפי שאתה יכול לראות, הוא...

376
00:25:29,668 --> 00:25:31,716
חכה למטה.

377
00:25:33,193 --> 00:25:34,192
פארק דא-שיר?

378
00:25:34,293 --> 00:25:35,509
דה-שיר!

379
00:25:39,543 --> 00:25:40,967
גְבֶרֶת?

380
00:25:42,001 --> 00:25:43,317
רוצה תמצית שזיפים?

381
00:25:43,418 --> 00:25:44,417
מַה?

382
00:25:44,502 --> 00:25:47,818
זה מעורבב עם דבש.
כדי להפיג את המתח שלך.

383
00:25:47,919 --> 00:25:50,343
כן, זה יהיה נהדר.

384
00:26:04,878 --> 00:26:06,635
היי.
- כן?

385
00:26:07,170 --> 00:26:08,278
יש לי רעיון.

386
00:26:08,378 --> 00:26:11,635
קח שתי כוסות תמצית שזיפים
לחדר של דה-שיר.

387
00:26:12,170 --> 00:26:14,902
אתה לא הורה, אז אתה יכול להיכנס!

388
00:26:15,003 --> 00:26:16,444
אה, זה נכון!

389
00:26:16,545 --> 00:26:19,403
ואז אדווח בחזרה
על מה שקורה שם...

390
00:26:19,504 --> 00:26:22,219
למה לא חשבתי על זה קודם?

391
00:26:24,484 --> 00:26:25,583
מַה?

392
00:26:25,754 --> 00:26:27,237
הם יצאו?

393
00:26:27,337 --> 00:26:28,886
כֵּן.

394
00:26:31,004 --> 00:26:34,178
אז סיימת כבר?

395
00:26:35,713 --> 00:26:37,011
גְבֶרֶת.

396
00:26:37,546 --> 00:26:39,512
בואי שב לידי.

397
00:26:41,546 --> 00:26:43,178
דא-שיר, עלה למעלה.

398
00:26:45,214 --> 00:26:46,312
לְהִזדַרֵז!

399
00:26:52,922 --> 00:26:54,821
דה-שיר בדיוק צייר את זה.

400
00:26:54,922 --> 00:26:56,346
אני רואה...

401
00:26:57,881 --> 00:27:00,363
אני מעדיף לדבר עם מאדאם לבד.

402
00:27:00,464 --> 00:27:01,613
אה, אבל היא...

403
00:27:01,714 --> 00:27:04,680
לא, עזוב אותנו.

404
00:27:08,756 --> 00:27:14,947
גברתי, אמרתי לך שאני לומד
פסיכולוגיה באמנות וטיפול באמנות?

405
00:27:15,048 --> 00:27:16,222
כֵּן.

406
00:27:17,256 --> 00:27:19,764
האם קרה משהו
דא-שיר בכיתה א'?

407
00:27:22,298 --> 00:27:24,764
למען האמת,

408
00:27:25,299 --> 00:27:28,282
לפני שאחליט אם
לקחת על עצמו שיר דה,

409
00:27:28,383 --> 00:27:31,139
אני צריך לשמוע על זה.

410
00:27:31,257 --> 00:27:35,248
אבל זה קשה לי
לדבר עליו עכשיו.

411
00:27:35,349 --> 00:27:36,198
מה לעשות?

412
00:27:36,299 --> 00:27:37,973
אז לא משנה.

413
00:27:38,508 --> 00:27:43,448
האזור הימני התחתון של ציור
נקרא "אזור הסכיזופרניה".

414
00:27:43,549 --> 00:27:46,032
תסמינים פסיכוטיים לעתים קרובות
לחשוף את עצמם כאן.

415
00:27:46,133 --> 00:27:47,032
הו, פרניה...

416
00:27:47,133 --> 00:27:48,132
תראה כאן.

417
00:27:48,217 --> 00:27:50,782
דה-שיר צייר את זה
צורה יוצאת דופן, נכון?

418
00:27:50,883 --> 00:27:52,099
אני רואה.

419
00:27:54,342 --> 00:27:56,992
שם, זה אותו דבר!
זה אותו דבר, נכון?

420
00:27:57,092 --> 00:27:59,265
כן, זה נכון.

421
00:27:59,384 --> 00:28:03,075
צורה דומה באותו אזור.
אתה רואה את זה עכשיו?

422
00:28:03,176 --> 00:28:04,433
כֵּן.

423
00:28:04,967 --> 00:28:09,284
בהיתי בציור הזה
בכל ארוחה!

424
00:28:09,385 --> 00:28:11,534
אבל לא היה לי מושג.

425
00:28:11,635 --> 00:28:14,767
לְהִרָגַע. בואו נרכיב את עצמנו.

426
00:28:15,301 --> 00:28:18,308
כל זה קופסה שחורה
לתוך מוחו של דא-שיר.

427
00:28:18,843 --> 00:28:22,600
האם תרצה לפתוח
הקופסה הזאת איתי, גברתי?

428
00:28:23,635 --> 00:28:24,867
אני רוצה לפתוח אותו.

429
00:28:24,968 --> 00:28:29,368
אז נצטרך 4
מפגשים של שעתיים בשבוע,

430
00:28:29,469 --> 00:28:33,702
וזו לא הדרכה פשוטה,
זה טיפול באמנות, נכון?

431
00:28:33,803 --> 00:28:34,660
כַּמוּבָן.

432
00:28:34,761 --> 00:28:38,643
בגלל זה התעריף שלי הוא
מוגדר ברמה גבוהה מאוד.

433
00:28:39,245 --> 00:28:40,244
אתה בסדר עם זה?

434
00:28:40,344 --> 00:28:42,018
זה התענוג שלי.

435
00:28:43,552 --> 00:28:45,268
אבא של דה-שיר בבית.

436
00:28:51,804 --> 00:28:55,977
מותק, שיר ה-Da-Song חדש
המורה לאמנות כאן.

437
00:28:58,512 --> 00:29:00,811
קוראים לה ג'סיקה מאילינוי.

438
00:29:01,346 --> 00:29:03,353
ג'סיקה! זה דונג-אייק.

439
00:29:03,513 --> 00:29:05,287
- שלום.
- היי.

440
00:29:05,388 --> 00:29:07,228
תודה על עזרתך.

441
00:29:07,663 --> 00:29:08,662
השיעור נגמר?

442
00:29:08,763 --> 00:29:09,862
כן, רק סיימתי.

443
00:29:10,288 --> 00:29:11,287
- הנהג יון.
- כן?

444
00:29:11,388 --> 00:29:12,954
- אתה פנוי?
- כן, אני.

445
00:29:13,054 --> 00:29:15,620
אז תן לה טרמפ, בסדר?

446
00:29:15,721 --> 00:29:20,162
בטח, אנחנו לא רוצים שהיא תלך
למטה לבד בלילה, נכון?

447
00:29:20,263 --> 00:29:21,520
כַּמוּבָן.

448
00:29:21,679 --> 00:29:23,062
מיס ג'סיקה?

449
00:29:23,597 --> 00:29:29,104
שאסיע את כולכם
הדרך הביתה, אם כך?

450
00:29:30,138 --> 00:29:32,496
- באיזו שכונה?
- לא. זה בסדר.

451
00:29:32,597 --> 00:29:36,396
אתה יכול פשוט לשחרר אותי
בתחנת Hyehwa.

452
00:29:36,539 --> 00:29:37,538
תודה לך.

453
00:29:37,639 --> 00:29:38,913
לא אכפת לי אם זה רחוק.

454
00:29:39,014 --> 00:29:43,205
- המשמרת שלי הסתיימה, בכל מקרה.
אני ארד בהייווה.

455
00:29:43,306 --> 00:29:46,730
נראה שהולך לרדת גשם.

456
00:29:48,264 --> 00:29:50,497
סע על בנץ, לא ברכבת התחתית!

457
00:29:50,598 --> 00:29:54,064
אני פוגש את החבר שלי
ביציאה 3 של תחנת Hyehwa!

458
00:29:55,598 --> 00:29:56,697
כֵּן.

459
00:30:31,183 --> 00:30:35,440
אבא, כשעבדת כנהג,
נהגת הרבה בנזים?

460
00:30:35,975 --> 00:30:42,316
בנזס? לא אז, אבל עשיתי זאת
כשעבדתי כשירות.

461
00:30:42,850 --> 00:30:45,333
עבדת כשירות?

462
00:30:45,434 --> 00:30:49,166
בטח, אחרי שמקום העוף הלך
חזה, לפני חנות העוגות בטייוואן,

463
00:30:49,267 --> 00:30:51,084
בחלון של 6 חודשים?

464
00:30:51,185 --> 00:30:54,983
לא, זה היה אחרי
חנות העוגות נפלה.

465
00:30:57,601 --> 00:30:59,775
אנחנו כבר עוברים לשלב הבא?

466
00:31:00,310 --> 00:31:03,917
הטמנתי מלכודת בבנץ.

467
00:31:04,018 --> 00:31:05,901
ואז אנחנו צוללים ישר פנימה.

468
00:31:06,435 --> 00:31:08,334
וואו זה כל כך מטפורי.

469
00:31:08,435 --> 00:31:11,818
תראה אבא, אנחנו אוכלים ב
קפיטריה של הנהג עכשיו!

470
00:31:12,602 --> 00:31:14,609
נכון, קפיטריה של נהג!

471
00:31:15,144 --> 00:31:17,002
תאכלו כמה שאתם רוצים, ילדים.

472
00:31:17,103 --> 00:31:20,026
אפילו לא שילמת על זה. הם עשו!

473
00:31:20,395 --> 00:31:23,168
בן, קח עוד קצת. תאכל!

474
00:31:23,269 --> 00:31:24,085
כן, אבא.

475
00:31:24,186 --> 00:31:25,210
תאכל את עצמך!

476
00:31:25,311 --> 00:31:27,544
מה עשית
האישה ההיא אתמול?

477
00:31:27,645 --> 00:31:28,294
מַה?

478
00:31:28,395 --> 00:31:30,086
היא התחרפנה.

479
00:31:30,187 --> 00:31:32,527
אומר שהיא כל כך התרגשה,
הכנסת אותה להלם.

480
00:31:32,645 --> 00:31:34,003
זִיוּן. אני לא יודע!

481
00:31:34,104 --> 00:31:37,985
חיפשתי בגוגל "טיפול באמנות".
וביטל את השאר.

482
00:31:38,104 --> 00:31:40,670
ואז פתאום היא בוכה.

483
00:31:40,771 --> 00:31:43,152
כלבה מטורפת, לא האמנתי.

484
00:32:16,314 --> 00:32:18,755
אה, אתה בבית?

485
00:32:18,856 --> 00:32:20,571
אכלת כבר?

486
00:32:22,356 --> 00:32:23,839
האם משהו לא בסדר?

487
00:32:23,940 --> 00:32:25,255
עוזרת הבית בחוץ?

488
00:32:25,356 --> 00:32:27,405
היא מטיילת עם הכלבים.

489
00:32:27,981 --> 00:32:29,406
דְבַשׁ.

490
00:32:30,440 --> 00:32:32,655
זה היה מתחת למושב המכונית שלי.

491
00:32:35,190 --> 00:32:37,406
הנהג יון הוא כזה זבל.

492
00:32:37,565 --> 00:32:38,864
מה זה?

493
00:32:39,899 --> 00:32:41,131
אני מצטער, מותק.

494
00:32:41,232 --> 00:32:43,339
לא ידעתי שהוא בחור כזה.

495
00:32:43,440 --> 00:32:46,531
אתה לא משלם לו טוב?

496
00:32:47,066 --> 00:32:50,048
האם הוא חוסך על ידי
לא משלמים על מוטל?

497
00:32:50,149 --> 00:32:51,589
הוא בטח סוטה.

498
00:32:51,690 --> 00:32:52,965
הוא אוהב את זה במכונית.

499
00:32:53,066 --> 00:32:56,965
הו, זה מגעיל. במכונית של הבוס שלו!

500
00:32:57,066 --> 00:33:01,699
חיי המין של בחור צעיר הם שלו
עסקים, זה הכל בסדר.

501
00:33:05,234 --> 00:33:07,740
אבל למה במכונית שלי?

502
00:33:09,275 --> 00:33:12,799
ואם כן, מדוע לא בכסאו?
למה לחצות ככה את הגבול?

503
00:33:12,900 --> 00:33:14,449
אתה צודק.

504
00:33:14,983 --> 00:33:17,883
האם מטפטף את הזרע שלו
על המושב שלי להדליק אותו?

505
00:33:17,983 --> 00:33:20,157
אני לא מאמין לזה.

506
00:33:24,692 --> 00:33:28,866
אבל אתה יודע מה המוזר מכולם?

507
00:33:29,527 --> 00:33:30,741
מַה?

508
00:33:31,776 --> 00:33:34,092
בדרך כלל אם אתה מקיים סקס במכוניות,

509
00:33:34,193 --> 00:33:39,467
אתה עלול להשאיר מאחור
קווצת שיער, או עגיל.

510
00:33:39,568 --> 00:33:40,676
יָמִינָה.

511
00:33:40,777 --> 00:33:44,617
אבל איך אפשר לשכוח
התחתונים שלך?

512
00:33:45,152 --> 00:33:49,034
נכון. קשה להתעלם מזה.

513
00:33:50,069 --> 00:33:54,326
אז זה גורם לי לחשוד
ממצבה של האישה הזו.

514
00:33:55,361 --> 00:33:56,576
אתה מבין אותי?

515
00:34:06,153 --> 00:34:07,719
אוי... מת' או קוקאין?

516
00:34:07,820 --> 00:34:09,536
ששש! הילדים...

517
00:34:10,070 --> 00:34:11,261
מה עושים?

518
00:34:11,362 --> 00:34:14,011
מה אם מישהו ימצא
אבקה לבנה במכונית שלך?

519
00:34:14,112 --> 00:34:16,703
תירגע, תירגע.

520
00:34:17,237 --> 00:34:18,744
לְהִרָגַע.

521
00:34:19,278 --> 00:34:22,577
בינתיים זה רק השערה.
ניחוש רציונלי.

522
00:34:23,113 --> 00:34:24,761
אבל אין צורך להתקשר למשטרה.

523
00:34:24,862 --> 00:34:26,703
לא זה!

524
00:34:27,279 --> 00:34:33,053
ובכל זאת, לאדם עסוק כמוני לשאול,
"למה אתה מזיין במכונית שלי?"

525
00:34:33,154 --> 00:34:34,262
בְּדִיוּק.

526
00:34:34,363 --> 00:34:36,178
אז במקום...

527
00:34:36,279 --> 00:34:41,305
אתה יכול פשוט להמציא כמה
תירוץ תפל לשחרר אותו?

528
00:34:41,405 --> 00:34:42,762
בסדר, בטח.

529
00:34:42,863 --> 00:34:46,221
אין צורך להזכיר תחתונים או סקס במכוניות.

530
00:34:46,322 --> 00:34:48,305
אנחנו לא צריכים להתכופף
לרמה הזו, נכון?

531
00:34:48,406 --> 00:34:50,413
בטח שלא!

532
00:34:50,947 --> 00:34:53,805
אבל מה אם הוא ילך
באינטרנט ומאשים אותנו...

533
00:34:53,906 --> 00:34:55,913
רק תן לו ניתוק טוב.

534
00:34:56,447 --> 00:34:59,722
איך היה Da-Song היום?

535
00:34:59,823 --> 00:35:01,913
הוא היה בסדר.

536
00:35:02,448 --> 00:35:04,556
אז השיעור נגמר?
כן.

537
00:35:04,656 --> 00:35:07,222
ג'סיקה, בפעם האחרונה שהגעת,

538
00:35:07,323 --> 00:35:09,764
הנהג שלנו נתן לך טרמפ, נכון?

539
00:35:09,865 --> 00:35:10,723
נכון.

540
00:35:10,824 --> 00:35:13,180
זו אולי שאלה מוזרה,

541
00:35:13,281 --> 00:35:15,163
אבל כלום לא קרה אז?

542
00:35:15,281 --> 00:35:16,639
לא, הוא היה נחמד מאוד.

543
00:35:16,740 --> 00:35:18,598
אמרתי לו ללכת לתחנת Hyehwa,

544
00:35:18,699 --> 00:35:21,973
אבל הוא התעקש להסיע אותי הביתה.

545
00:35:22,074 --> 00:35:25,223
הטמבל הזה! הוא לקח אותך
בבית מאוחר בלילה?

546
00:35:25,324 --> 00:35:26,998
מגלה איפה אתה גר?

547
00:35:28,032 --> 00:35:30,307
לא, ירדתי בהייווה.

548
00:35:30,408 --> 00:35:32,765
הו, ילדה טובה. טוב מאוד.

549
00:35:32,866 --> 00:35:34,432
ג'סיקה נחמדה...

550
00:35:34,533 --> 00:35:36,890
קרה איתו משהו?

551
00:35:36,991 --> 00:35:42,182
הוא לא יעבוד אצלנו יותר.
תקרית קצת מבישה.

552
00:35:42,283 --> 00:35:44,224
איזה אירוע?

553
00:35:44,325 --> 00:35:47,290
אה, אתה לא צריך לדעת.

554
00:35:48,826 --> 00:35:52,433
אבל אני מופתע.
הוא היה כל כך ג'נטלמני ומגניב.

555
00:35:52,534 --> 00:35:55,850
ג'סיקה, את צעירה מדי ותמימה!

556
00:35:55,951 --> 00:35:58,041
יש לך הרבה מה ללמוד על אנשים.

557
00:35:59,076 --> 00:36:03,642
אבל התרגשנו לקבל
גם נהג צעיר כל כך.

558
00:36:03,742 --> 00:36:06,933
אבל האם נהג מבוגר לא עדיף?

559
00:36:07,034 --> 00:36:11,018
זה נכון. הם נוהגים יותר טוב,
יש נימוסים טובים יותר.

560
00:36:11,118 --> 00:36:13,767
לאחיו של אבי היה
נהג בדיוק כזה.

561
00:36:13,868 --> 00:36:18,310
מר קים. הוא היה כל כך נחמד ונחמד,

562
00:36:18,411 --> 00:36:20,934
נהגתי לקרוא לו דוד
כשהייתי צעיר.

563
00:36:21,035 --> 00:36:23,018
אתה מכיר אדם כזה?

564
00:36:23,119 --> 00:36:26,167
כן, הוא היה כל כך מתון.

565
00:36:26,703 --> 00:36:31,459
אה, אבל קרובי משפחה שלי
עבר לשיקגו.

566
00:36:32,536 --> 00:36:34,727
אני תוהה אם מר קים פנוי עכשיו?

567
00:36:34,828 --> 00:36:38,810
אני ממש מתעניין!
האם אוכל לפגוש אותו?

568
00:36:38,911 --> 00:36:39,977
בֶּאֱמֶת?

569
00:36:40,078 --> 00:36:42,460
אני לא סומך על אף אחד עכשיו.

570
00:36:42,994 --> 00:36:45,894
אני סומך רק על מישהו מומלץ
על ידי אדם שאני מכיר היטב.

571
00:36:45,994 --> 00:36:50,669
אבל אם אתה מכיר אותו כל כך הרבה זמן,
אני ארגיש הרבה יותר בנוח.

572
00:36:53,246 --> 00:36:55,294
אתה באמת רוצה לפגוש אותו?

573
00:36:55,829 --> 00:36:57,336
אני רציני למוות.

574
00:36:57,870 --> 00:37:01,420
שרשרת ההמלצות הזו היא הטובה ביותר.

575
00:37:01,954 --> 00:37:03,169
איך אני צריך לתאר את זה?

576
00:37:03,329 --> 00:37:04,753
חגורת אמון?

577
00:37:05,271 --> 00:37:06,347
- זה שונה.
- הנה.

578
00:37:06,371 --> 00:37:06,937
אה, נכון.

579
00:37:07,038 --> 00:37:08,670
והזה.

580
00:37:08,788 --> 00:37:10,312
נראה כמו מסך מגע עכשיו.

581
00:37:10,413 --> 00:37:13,313
זה לא מגע, זה אומר
אתה צריך להפוך אותו.

582
00:37:13,413 --> 00:37:15,462
וואו, הדבר הזה?

583
00:37:15,896 --> 00:37:16,895
אֲדוֹנִי?

584
00:37:16,996 --> 00:37:19,337
לוקח את הזמן שלנו, נכון?

585
00:37:21,932 --> 00:37:23,760
זו מכונית נחמדה.

586
00:37:26,706 --> 00:37:27,921
זה en it! בוא לכאן.

587
00:37:31,622 --> 00:37:33,171
הוא בפגישה עכשיו.

588
00:37:38,206 --> 00:37:40,213
שבי והמתן כאן.

589
00:37:48,832 --> 00:37:52,297
שלום, נעים להכיר...

590
00:37:55,416 --> 00:37:56,897
אבל האם זה תואם לטלפון?

591
00:37:56,998 --> 00:38:03,673
אה, לא עם טלפון.
אתה צריך יותר כוח מחשוב.

592
00:38:04,791 --> 00:38:09,423
זה לא סוג של מבחן,
אז אל תהיה עצבני.

593
00:38:10,166 --> 00:38:13,215
הייתי עייף במשרד,
אז יצאתי קצת.

594
00:38:13,749 --> 00:38:14,898
אני מבין.

595
00:38:14,999 --> 00:38:19,590
פטפוט מתמיד, כל זה מפריע.
לפחות המכונית שלווה.

596
00:38:22,000 --> 00:38:23,298
תודה לך.

597
00:38:24,333 --> 00:38:25,572
נראה שאתה מכיר היטב את הדרך?

598
00:38:25,625 --> 00:38:28,941
כל מה שמתחת לקו ה-38.

599
00:38:29,042 --> 00:38:32,299
אחרי 30 שנה מאחורי ההגה,
המכונית כמעט נוהגת בעצמה.

600
00:38:32,834 --> 00:38:35,466
אני מכבד את מי שעובד
בתחום אחד במשך זמן רב.

601
00:38:35,710 --> 00:38:38,692
ובכן, למען האמת
זהו ייעוד פשוט.

602
00:38:38,793 --> 00:38:41,800
אבל... ראש משק בית,

603
00:38:42,334 --> 00:38:43,483
המנהיג של חברה?

604
00:38:43,584 --> 00:38:49,092
או סתם אדם בודד שיוצא לדרך
על הכביש כל בוקר...

605
00:38:49,960 --> 00:38:51,717
זו חברות למין,

606
00:38:51,876 --> 00:38:54,775
אז ככה עשיתי
ניגש כל יום.

607
00:38:54,876 --> 00:38:56,759
השנים בטוח חולפות מהר.

608
00:39:00,460 --> 00:39:03,093
בטח, שלך
פניות מצוינות.

609
00:39:03,794 --> 00:39:10,152
ובכן, זה אולי נראה פשוט, אבל
זה אחד היסודות.

610
00:39:10,253 --> 00:39:15,010
<i>היא אולי נראית כמו כבשה,
אבל בפנים, היא שועל.</i>

611
00:39:15,128 --> 00:39:18,218
<i>לפעמים היא מתנהגת כמו
היא הבעלים של הבית.</i>

612
00:39:18,737 --> 00:39:19,736
<i>נכון.</i>

613
00:39:19,837 --> 00:39:24,319
<i>מכל האנשים בבית ההוא,
היא גרה שם הכי הרבה זמן.</i>

614
00:39:24,420 --> 00:39:28,069
<i>היא הייתה עוזרת בית
לאדריכל Namgoong,</i>

615
00:39:28,170 --> 00:39:32,844
<i>אבל אז היא המשיכה
לעבוד עבור המשפחה הזו.</i>

616
00:39:33,379 --> 00:39:34,737
<i>כשהאדריכל עזב,</i>

617
00:39:34,838 --> 00:39:37,737
<i>הוא הציג את האישה הזו
למשפחתו של פארק,</i>

618
00:39:37,838 --> 00:39:41,178
<i>אומר להם, "זה נהדר
עוזרת בית, אתה צריך לשכור אותה."</i>

619
00:39:41,295 --> 00:39:44,612
<i>אז היא שרדה משינוי בעלות.</i>

620
00:39:44,713 --> 00:39:47,761
היא לא תוותר בקלות על עבודה טובה.

621
00:39:48,296 --> 00:39:51,429
לחלץ אישה כזו,
אנחנו צריכים להתכונן היטב.

622
00:39:53,130 --> 00:39:55,470
נכון, אנחנו צריכים תוכנית.

623
00:39:56,505 --> 00:40:00,054
אני רוצה לאכול אפרסקים.
אני הכי אוהב אפרסקים.

624
00:40:00,588 --> 00:40:01,696
למה לא לבקש כמה?

625
00:40:01,797 --> 00:40:05,554
אין אפרסקים בבית שלנו.
זה פרי אסור.

626
00:40:13,214 --> 00:40:16,071
<i>אז לפי מה שדא-היי אמר לי,</i>

627
00:40:16,172 --> 00:40:20,780
<i>יש לה עניין רציני ביותר
אלרגיה לאפרסקים.</i>

628
00:40:20,881 --> 00:40:24,114
<i>אתם מכירים את הטשטוש הזה על עורו של אפרסק?</i>

629
00:40:24,215 --> 00:40:27,822
<i>אם היא קרובה לזה,
היא מקבלת פריחה מלאה בגוף,</i>

630
00:40:27,923 --> 00:40:31,888
<i>מתקשה לנשום,
אסטמה, התמוטטות מוחלטת!</i>

631
00:40:36,424 --> 00:40:40,556
לא לא, לא היו
כל אפרסק בכל מקום.

632
00:40:42,216 --> 00:40:44,681
זה מה שאני אומר!

633
00:40:44,924 --> 00:40:47,407
בדרך כלל כשאני מקבל תסמינים כאלה,

634
00:40:47,508 --> 00:40:50,906
אני רץ לחדר שלי ולוקח את התרופה שלי,

635
00:40:51,007 --> 00:40:56,365
אבל זה היה כל כך פתאומי,
לא הייתי בטוח איפה השארתי את זה.

636
00:40:56,466 --> 00:41:01,490
גברתי, האישה הזו מאחוריי, נכון?

637
00:41:01,591 --> 00:41:03,491
הו, זו עוזרת הבית שלנו!

638
00:41:03,591 --> 00:41:06,241
אז זה נכון. אוי, כמה עצוב.

639
00:41:06,342 --> 00:41:09,325
לא הייתי בטוח אם זו באמת היא.

640
00:41:09,426 --> 00:41:13,182
ראיתי אותה רק זוג
פעמים בסלון.

641
00:41:13,718 --> 00:41:15,700
זה היה בבית החולים?

642
00:41:15,801 --> 00:41:19,725
לפני כמה ימים הלכתי על
הבדיקה הרפואית השנתית שלי.

643
00:41:20,260 --> 00:41:24,267
צילמתי סלפי לאשתי,
ושם היא הייתה מאחורי.

644
00:41:24,759 --> 00:41:26,766
היא מדברת שם בטלפון?

645
00:41:26,968 --> 00:41:32,117
בכל מקרה. לא ניסיתי לצותת...

646
00:41:32,218 --> 00:41:34,035
אבל המילים שלה הגיעו בבירור!

647
00:41:34,136 --> 00:41:35,868
אז לא יכולתי שלא..
- חתוך, חתוך!

648
00:41:35,969 --> 00:41:38,826
אבא, הרגשות שלך עד כאן.

649
00:41:38,927 --> 00:41:41,184
תוריד אותם בערך לשם.

650
00:41:41,719 --> 00:41:44,160
... אז לא יכולתי שלא לשמוע.

651
00:41:44,261 --> 00:41:47,018
שמור את זה ממוקד!

652
00:41:48,553 --> 00:41:50,827
מה שאני מנסה להגיד
זהו, זה רק זה,

653
00:41:50,928 --> 00:41:55,144
הקול של עוזרת הבית שלך
הוא די רועש, אתה יודע?

654
00:41:55,302 --> 00:41:58,827
אני מבין, זה בסדר.
רק תגיד לי, בסדר?

655
00:41:58,928 --> 00:42:01,744
היא אמרה שהיא קיבלה
מאובחן עם שחפת פעילה,

656
00:42:01,845 --> 00:42:03,910
והיא צעקה בטלפון,

657
00:42:04,011 --> 00:42:07,077
כל כך נסער שהיא יכלה
בקושי שולטת בעצמה!

658
00:42:07,178 --> 00:42:09,494
שַׁחֶפֶת? קדימה...

659
00:42:09,595 --> 00:42:14,936
זה נכון, היא התקשרה למישהו
אומר שיש לה שחפת פעילה.

660
00:42:15,470 --> 00:42:20,061
האם אנשים עדיין חולים בשחפת?

661
00:42:20,255 --> 00:42:21,354
אַבָּא...

662
00:42:21,596 --> 00:42:26,579
פעם, אנשים השתמשו
לקנות חותמות חג המולד, נכון?

663
00:42:26,680 --> 00:42:27,995
מרגיש כמו תקופה שחלפה.

664
00:42:28,096 --> 00:42:29,746
אבל ראיתי את זה באינטרנט.

665
00:42:29,847 --> 00:42:33,662
לקוריאה יש את
מכל מדינות ה-OECD.

666
00:42:33,763 --> 00:42:37,288
אבל היא עדיין עובדת,
כאילו שום דבר לא בסדר.

667
00:42:37,389 --> 00:42:39,330
עם ילד כמו דה-שיר בבית.

668
00:42:39,431 --> 00:42:42,705
אז יש לך ילד צעיר
כמו שיר הדא בבית,

669
00:42:42,805 --> 00:42:46,038
וחולה שחפת עושה כלים,
בישול, ריסוס רוק...

670
00:42:46,139 --> 00:42:47,771
תפסיק, בבקשה!

671
00:42:52,056 --> 00:42:54,063
<i>אבא: מגיע בעוד 3 דקות.</i>

672
00:43:40,559 --> 00:43:44,566
אם תהיה לך ההזדמנות,
זה יהיה דובדבן שבקצפת.

673
00:44:14,727 --> 00:44:16,418
<i>גברת</i>

674
00:44:16,519 --> 00:44:19,900
<i>חדר סאונה בקומה השנייה.</i>

675
00:44:29,936 --> 00:44:31,526
- שבי.
כן.

676
00:44:33,669 --> 00:44:34,669
מר קים.

677
00:44:34,769 --> 00:44:38,836
בבקשה אל תספר דבר מזה
לבעלי, בסדר?

678
00:44:38,936 --> 00:44:39,960
מובן.

679
00:44:40,061 --> 00:44:44,736
אם הוא ישמע הבאתי א
חולה שחפת לביתנו,

680
00:44:44,895 --> 00:44:47,628
יתלו אותי וירבעו אותי!

681
00:44:47,729 --> 00:44:49,628
אל תדאגי, גברתי.

682
00:44:49,729 --> 00:44:53,337
ואם יורשה לי להתיימר לומר דבר אחד.

683
00:44:53,438 --> 00:44:56,737
אין לי רגשות כלפי האישה הזו.

684
00:44:57,271 --> 00:45:04,353
הרגשתי שאני חייב לדבר בעד
למען בריאות הציבור והיגיינה.

685
00:45:04,730 --> 00:45:08,254
אבל אפשר היה לראות את זה
כמו זלזול או...

686
00:45:08,355 --> 00:45:09,754
אל תדאג.

687
00:45:09,855 --> 00:45:12,421
אני לא אזכיר את השחפת.

688
00:45:12,522 --> 00:45:14,962
אני רק אמציא כמה
תירוץ לפטר אותה.

689
00:45:15,063 --> 00:45:16,571
פשוט ובשקט.

690
00:45:18,188 --> 00:45:20,880
זו שיטה מוכחת. זה הכי טוב.

691
00:45:20,981 --> 00:45:22,904
בסדר, אז.

692
00:45:33,939 --> 00:45:37,113
האם שטפת את ידיך?

693
00:46:22,567 --> 00:46:26,633
מר קים, אתה יודע
מקום טוב לצלעות צלעות?

694
00:46:26,734 --> 00:46:28,383
איפשהו קרוב.

695
00:46:28,484 --> 00:46:29,841
בַּטוּחַ.

696
00:46:29,942 --> 00:46:33,700
אז אתה תאכל בחוץ?
- נכון.

697
00:46:34,317 --> 00:46:37,241
למה כזה תשוקה ל
צלעות קלועות היום?

698
00:46:37,776 --> 00:46:40,658
עוזרת הבית הזקנה שלנו
הכינו צלעות טעימות.

699
00:46:41,693 --> 00:46:43,759
זה שפרש השבוע?

700
00:46:43,860 --> 00:46:48,825
אשתי אפילו לא תרצה
ספר לי למה היא פרשה.

701
00:46:51,444 --> 00:46:56,826
בטח, זה קל מספיק
לשכור אחד חדש.

702
00:46:57,861 --> 00:47:02,469
ובכל זאת, חבל.
היא הייתה עוזרת בית נהדרת

703
00:47:02,569 --> 00:47:03,469
אני רואה.

704
00:47:03,569 --> 00:47:06,135
היא שמרה על הבית במצב מצוין,

705
00:47:06,236 --> 00:47:08,909
והיא ידעה לעולם לא לחצות את הגבול.

706
00:47:09,445 --> 00:47:12,326
אני לא סובל אנשים
שעוברים את הגבול.

707
00:47:12,862 --> 00:47:15,535
אולי רק נקודת תורפה אחת?

708
00:47:16,154 --> 00:47:17,636
אוכלים יותר מדי.

709
00:47:17,737 --> 00:47:20,660
היא תמיד אכלה מספיק לשניים.

710
00:47:21,320 --> 00:47:25,178
אבל בהתחשב בכל העבודה שהיא עשתה...

711
00:47:25,279 --> 00:47:30,637
אז כדאי שתמצא מישהו חדש.
עוזרת בית חדשה.

712
00:47:30,738 --> 00:47:32,762
אנחנו בבעיה עכשיו.

713
00:47:32,863 --> 00:47:37,327
בעוד שבוע, הבית שלנו
יהיה פח אשפה.

714
00:47:38,363 --> 00:47:41,370
הבגדים שלי יתחילו להריח.

715
00:47:42,405 --> 00:47:45,304
לאשתי אין כישרון לעבודות בית.

716
00:47:45,405 --> 00:47:48,704
היא גרועה בניקוי,
והבישול שלה נורא.

717
00:47:49,739 --> 00:47:51,620
ובכל זאת, אתה אוהב אותה, נכון?

718
00:47:59,281 --> 00:48:02,621
כַּמוּבָן. אני אוהב אותה.

719
00:48:03,656 --> 00:48:05,538
אנחנו נקרא לזה אהבה.

720
00:48:07,156 --> 00:48:09,329
אז זה יעזור?

721
00:48:13,364 --> 00:48:15,555
הטיפול? מה זה?

722
00:48:15,656 --> 00:48:18,139
רק לאחרונה גיליתי עליהם.

723
00:48:18,240 --> 00:48:23,080
איך לתאר את זה?
זה כמו שירות חברות.

724
00:48:23,657 --> 00:48:30,181
החברה מספקת דרגות ותיקות
לעזור ללקוחות VIP כמוך.

725
00:48:30,282 --> 00:48:36,182
למשל עוזרות, מטפלות.
או נהגים כמוני.

726
00:48:36,283 --> 00:48:39,498
אתה יכול לדעת מה
כרטיס הם ברמה גבוהה.

727
00:48:40,032 --> 00:48:41,623
עיצוב מגניב.

728
00:48:42,700 --> 00:48:44,682
אז איך אתה יודע
על החברה הזו?

729
00:48:44,783 --> 00:48:49,307
הם פנו אלי בתור א
נהג ותיק.

730
00:48:49,408 --> 00:48:51,623
אתה יכול להגיד שהם סקרו אותי?

731
00:48:53,159 --> 00:48:58,891
אבל כשהגיעה השיחה שלהם קיבלתי
כבר קבעו להיפגש איתך.

732
00:48:58,992 --> 00:49:02,166
אני רואה...

733
00:49:03,200 --> 00:49:06,458
דחית את המפורסם הזה
חברה לעבוד בשבילי.

734
00:49:06,993 --> 00:49:08,416
אני לא אשכח את זה.

735
00:49:09,951 --> 00:49:12,167
בֶּן כַּלבָּה!

736
00:49:14,201 --> 00:49:18,059
בכל מקרה, אני יכול לתת את זה
כרטיס לאשתי, נכון?

737
00:49:18,160 --> 00:49:19,933
כן, בגלל זה העליתי את זה.

738
00:49:20,034 --> 00:49:22,208
אין צורך להזכיר אותי.

739
00:49:23,618 --> 00:49:26,792
אתה יכול להגיד לה שמצאת
החברה בעצמך.

740
00:49:27,326 --> 00:49:28,684
בַּטוּחַ.

741
00:49:28,785 --> 00:49:31,143
בזכותך אני יכול
לשחק את הבעל הטוב.

742
00:49:31,244 --> 00:49:36,018
מאחור, יש
מספר להתייעצויות.

743
00:49:36,119 --> 00:49:37,268
תגיד לה להתקשר לשם...

744
00:49:37,369 --> 00:49:38,917
עיניים על הכביש!

745
00:49:43,953 --> 00:49:47,168
שלום, זה בכיר
היועץ Yeo של The Care.

746
00:49:47,327 --> 00:49:50,793
כן, זה המשרד הראשי של The Care?

747
00:49:51,578 --> 00:49:54,977
אם היא הייתה רוצה, היא הייתה רוצה
פאקינג אמן נוכל גדול.

748
00:49:55,078 --> 00:49:57,711
האם גוון הקול שלה לא נהדר?
רודף אחרי.

749
00:49:59,245 --> 00:50:01,770
ממה ששמעתי,
זה שירות חברות מלא?

750
00:50:01,871 --> 00:50:05,728
אז אתה לא כרגע
חבר, אני מניח?

751
00:50:05,829 --> 00:50:08,353
<i>נכון, אילו שלבים
האם אני צריך לקחת?</i>

752
00:50:08,454 --> 00:50:12,561
אנחנו רק נצטרך לקבל
כמה מסמכים ממך.

753
00:50:12,662 --> 00:50:15,646
האם אתה מוכן לכתוב את זה?

754
00:50:15,746 --> 00:50:20,628
רישום המשפחה שלך,
תעודות אזרחות...

755
00:50:21,329 --> 00:50:24,270
מסמכים להוכחת רמת ההכנסה שלך,

756
00:50:24,371 --> 00:50:26,812
כלומר הבעלות על הנכס שלך וכו'.

757
00:50:26,913 --> 00:50:29,337
תואר הנכס שלנו? כֵּן.

758
00:50:37,872 --> 00:50:39,188
וואו, אפרסקים!

759
00:50:39,289 --> 00:50:41,421
יש לך גם כמה, מר קווין.

760
00:50:41,539 --> 00:50:42,880
תודה לך.

761
00:50:51,373 --> 00:50:54,397
תשאיר אותו מחוץ לדלת בפעם הבאה.

762
00:50:54,498 --> 00:50:56,630
– ודפקו!
כן.

763
00:50:59,206 --> 00:51:00,814
אסור להיכנס במהלך השיעור שלי!

764
00:51:00,915 --> 00:51:02,338
כן, גברת!

765
00:51:04,415 --> 00:51:05,814
פארק דא-שיר!

766
00:51:05,915 --> 00:51:07,148
אַבָּא!

767
00:51:07,249 --> 00:51:08,714
איפה אתה?

768
00:51:13,249 --> 00:51:14,273
אַבָּא!

769
00:51:14,374 --> 00:51:15,231
בֵּן!

770
00:51:15,332 --> 00:51:18,231
ווקי טוקי!

771
00:51:18,332 --> 00:51:19,331
ווקי טוקי!

772
00:51:19,424 --> 00:51:22,465
את מי אתה אוהב יותר, שלך
אבא או מכשיר הקשר?

773
00:51:22,800 --> 00:51:26,066
דא-שיר, איך יכולת
נגמר לך השיעור?

774
00:51:26,167 --> 00:51:29,732
מתי קנית את כל זה?

775
00:51:29,833 --> 00:51:30,832
זה לא עניין גדול.

776
00:51:30,875 --> 00:51:31,974
הא?

777
00:51:34,825 --> 00:51:36,054
הא?

778
00:51:36,565 --> 00:51:38,269
מה זה?

779
00:51:40,792 --> 00:51:42,257
מה הוא עושה עכשיו?

780
00:51:43,093 --> 00:51:44,483
דא-שיר, אל תעשה את זה!

781
00:51:44,584 --> 00:51:48,400
זה אותו דבר! הם מריחים אותו דבר!

782
00:51:48,501 --> 00:51:52,108
על מה אתה מדבר?
תעלה לג'סיקה.

783
00:51:52,209 --> 00:51:56,258
גם ג'סיקה מריחה ככה.

784
00:51:57,293 --> 00:52:00,609
אז האם כולנו צריכים להשתמש
סבון אחר, עכשיו?

785
00:52:00,710 --> 00:52:04,567
אבא, נצטרך להשתמש
גם סבון כביסה שונה.

786
00:52:04,668 --> 00:52:05,776
ומרכך כביסה.

787
00:52:05,877 --> 00:52:10,193
אתה מתכוון לעשות ארבעה נפרדים
המון כביסה בכל פעם?

788
00:52:10,294 --> 00:52:12,217
זה לא זה.

789
00:52:12,836 --> 00:52:15,051
זה הריח החצי-מרתף.

790
00:52:16,085 --> 00:52:18,885
אנחנו צריכים לעזוב את זה
הביתה כדי לאבד את הריח.

791
00:52:20,544 --> 00:52:26,527
בכל מקרה, האם לא התמזל מזלנו
לדאוג לדברים כאלה?

792
00:52:26,627 --> 00:52:27,652
בַּטוּחַ.

793
00:52:27,753 --> 00:52:30,860
בעידן כמו שלנו,

794
00:52:30,961 --> 00:52:35,653
כאשר פתח למאבטח
מושך 500 בוגרי אוניברסיטאות.

795
00:52:35,754 --> 00:52:39,011
כל המשפחה שלנו התקבלה לעבודה!

796
00:52:39,545 --> 00:52:41,178
נכון, אבא!

797
00:52:41,712 --> 00:52:44,153
אם נחבר את 4 המשכורות שלנו ביחד?

798
00:52:44,254 --> 00:52:48,595
כמות המזומנים שמקורה
הבית הזה שלנו הוא עצום!

799
00:52:49,171 --> 00:52:53,695
בואו נתפלל תפילה של
תודה למר פארק הגדול.

800
00:52:53,796 --> 00:52:54,904
ול-Min!

801
00:52:55,005 --> 00:52:57,654
קי-וו, החבר הזה שלך
הפך לבחור כל כך טוב,

802
00:52:57,755 --> 00:53:02,054
ובזכותו כולנו...
לעזאזל, לא שוב!

803
00:53:06,614 --> 00:53:07,613
החרא הזה מת.

804
00:53:07,714 --> 00:53:10,237
קי-וו משתולל!

805
00:53:10,338 --> 00:53:13,013
אל תגזים!

806
00:53:14,047 --> 00:53:16,596
השתמש בזה במקום.

807
00:53:20,131 --> 00:53:21,763
לעזאזל!

808
00:53:24,298 --> 00:53:25,530
תפוס אחיזה מזוינת!

809
00:53:25,631 --> 00:53:27,555
קבל אחיזה!

810
00:53:29,590 --> 00:53:31,346
וואו!

811
00:53:35,381 --> 00:53:37,805
זה מבול!

812
00:53:54,257 --> 00:53:58,032
מזג האוויר הנוכחי בהיר, נגמר.
העננים נעים.

813
00:53:58,133 --> 00:54:00,532
<i>אבל הם לא ענני גשם, מעל.</i>

814
00:54:00,632 --> 00:54:01,990
אני שומע אותך, נגמר.

815
00:54:02,091 --> 00:54:08,407
כרגע שפתה של אחותך
מרביץ כמו שטר של ברווז.

816
00:54:08,508 --> 00:54:11,491
היא סופר עצבנית, נגמרה.

817
00:54:11,592 --> 00:54:16,325
אני לא יכול להישאר בבית וללמוד אנגלית?
ולהתקשר לקווין?

818
00:54:16,425 --> 00:54:19,783
היי! אל תעשה סצנה
בדיוק כשאנחנו עוזבים.

819
00:54:19,884 --> 00:54:22,200
אם אנחנו צריכים ללכת, בואו נהנה.

820
00:54:22,301 --> 00:54:24,949
דה-היי, זה לא
טיול קמפינג רגיל.

821
00:54:25,050 --> 00:54:25,784
נכון!

822
00:54:25,884 --> 00:54:27,708
איך יכולת להתגעגע
יום הולדת לאח שלך?

823
00:54:27,809 --> 00:54:28,700
אין מצב!

824
00:54:28,801 --> 00:54:31,076
אפילו אביך העסוק
לוקח חופש ללכת.

825
00:54:31,176 --> 00:54:34,100
יָמִינָה! אם לא תלך,
אתה תצטער על זה!

826
00:54:36,427 --> 00:54:38,575
אה, נכון. אתה מכיר את מקרן הקרן?

827
00:54:38,676 --> 00:54:39,675
התיאטרון החיצוני?

828
00:54:39,718 --> 00:54:41,892
נכון, תביא את החוץ
מקרן קרן.

829
00:54:42,385 --> 00:54:46,868
וחפשו את השירים של Da-Song
מעיל גשם לקמפינג.

830
00:54:46,969 --> 00:54:48,893
הוא אוהב את זה כשיורד גשם.

831
00:54:49,427 --> 00:54:53,118
אתה זוכר עכשיו?
זואני, ברי ופופו.

832
00:54:53,219 --> 00:54:54,285
זואני וברי מבינים את זה.

833
00:54:54,385 --> 00:54:57,202
כן, Natural Balance Original Ultra.

834
00:54:57,303 --> 00:54:59,768
נכון, ועבור פופו...

835
00:55:00,303 --> 00:55:01,571
קאני-קאמאבוקו. מקלות סרטנים יפניים.

836
00:55:01,595 --> 00:55:02,619
כֵּן.

837
00:55:02,720 --> 00:55:05,660
כשאתה הולך בזוני,
לתת לו רצועה ארוכה.

838
00:55:05,761 --> 00:55:08,118
הוא צריך להתרוצץ כדי להרגיש מאושר.

839
00:55:08,219 --> 00:55:11,643
הוא כמו הכלב
גרסה של Da-Song!

840
00:55:37,180 --> 00:55:38,953
בֵּן!

841
00:55:39,054 --> 00:55:42,079
למה אתה שוכב בחוץ?

842
00:55:42,180 --> 00:55:45,061
לא חם לו בחוץ?

843
00:55:45,597 --> 00:55:50,313
אני מביטה בשמיים מהבית.

844
00:55:51,847 --> 00:55:53,438
זה כל כך נהדר.

845
00:55:56,972 --> 00:55:58,954
אמא, רוצה מים?

846
00:55:59,055 --> 00:56:00,497
יש נוצץ, נכון?

847
00:56:00,598 --> 00:56:03,080
קי-ג'ונג, קצת מים?

848
00:56:03,181 --> 00:56:05,313
טלפתיה... תודה.

849
00:56:27,432 --> 00:56:29,023
וואו.

850
00:56:31,183 --> 00:56:34,190
וואו, כל הזנים האלה או אלכוהול.

851
00:56:35,308 --> 00:56:38,665
אַבָּא! תן לי להוסיף עוד אחד לתערובת!

852
00:56:38,766 --> 00:56:43,273
זה די קלאסי.

853
00:56:43,808 --> 00:56:48,957
גשם יורד על הדשא,
בעודנו לוגמים את הוויסקי שלנו...

854
00:56:49,058 --> 00:56:53,774
קי-וו, מה זה הצהוב הזה
מחברת שנשאת?

855
00:56:54,434 --> 00:56:57,875
זֶה? זה יומנו של דה-היי.

856
00:56:57,975 --> 00:56:59,458
היומן שלה?

857
00:56:59,559 --> 00:57:03,816
איזה זבל.
איך יכולת לקרוא את היומן שלה?

858
00:57:04,350 --> 00:57:09,625
רק כדי שנוכל להבין
אחד את השני עמוק יותר.

859
00:57:09,726 --> 00:57:12,442
לעזאזל, שניכם יוצאים?

860
00:57:12,602 --> 00:57:17,066
אני רציני. היא גם ממש אוהבת אותי.

861
00:57:18,852 --> 00:57:20,442
לפני כמה זמן...

862
00:57:21,477 --> 00:57:22,734
לא משנה.

863
00:57:23,768 --> 00:57:26,667
כשהיא נכנסת לאוניברסיטה.
אני אבקש ממנה לצאת רשמית.

864
00:57:26,768 --> 00:57:28,151
בִּרְצִינוּת.

865
00:57:32,728 --> 00:57:34,777
הבן שלי!

866
00:57:34,935 --> 00:57:39,526
אז הבית הזה יהיה
הבית של החמות שלך?

867
00:57:41,920 --> 00:57:42,919
נכון.

868
00:57:43,020 --> 00:57:46,835
לעזאזל, אז אני שוטף כלים
אצל כלתי?

869
00:57:46,936 --> 00:57:50,611
בטח, לשטוף את שלך
גרביים של כלה!

870
00:58:02,146 --> 00:58:07,586
אני מחבב אותה. היא ילדה טובה.

871
00:58:07,687 --> 00:58:11,986
היא יפה, אבל היא לא פרועה.

872
00:58:13,021 --> 00:58:17,195
ובכן, עכשיו כשאנחנו חולמים בהקיץ...

873
00:58:18,271 --> 00:58:20,879
אם דה-היי ואני מתחתנים,

874
00:58:20,980 --> 00:58:24,820
אנחנו יכולים להביא שחקנים
להיות אמא ואבא שלי.

875
00:58:25,797 --> 00:58:26,796
תסתכל עליה.

876
00:58:26,897 --> 00:58:30,755
היא קיבלה כל כך הרבה עבודות
משחק בחתונות בשנה שעברה.

877
00:58:30,855 --> 00:58:35,171
אפילו תפס את הזר
מכלבה שמעולם לא פגשתי.

878
00:58:35,272 --> 00:58:38,254
אם אתה מקבל את הזר,
הם משלמים 10 דולר נוספים.

879
00:58:38,355 --> 00:58:40,380
ככה המשחק שלך נהיה כל כך טוב!

880
00:58:40,481 --> 00:58:45,963
משחק זה דבר אחד, אבל זה
המשפחה כל כך פתי, נכון?

881
00:58:46,064 --> 00:58:48,255
המדאם במיוחד.

882
00:58:48,356 --> 00:58:50,363
אמרת את זה.

883
00:58:51,899 --> 00:58:55,464
היא כל כך תמימה, ונחמדה.

884
00:58:55,565 --> 00:58:57,464
היא עשירה, אבל עדיין נחמדה.

885
00:58:57,565 --> 00:58:59,923
לא "עשיר, אבל עדיין נחמד".

886
00:59:00,024 --> 00:59:03,947
"נחמד כי היא עשירה." אתה יודע?

887
00:59:04,483 --> 00:59:10,989
לעזאזל, אם היה לי את כל הכסף הזה,

888
00:59:12,024 --> 00:59:15,924
גם אני אהיה נחמד!

889
00:59:16,025 --> 00:59:17,531
אפילו יותר נחמד!

890
00:59:17,691 --> 00:59:20,007
זה נכון. אמא שלך צודקת.

891
00:59:20,108 --> 00:59:22,508
אנשים עשירים הם תמימים. אין טינה.

892
00:59:22,608 --> 00:59:24,882
אין קמטים עליהם.

893
00:59:24,983 --> 00:59:28,383
הכל מתגהץ.
כסף הוא ברזל.

894
00:59:28,484 --> 00:59:30,883
הקמטים האלה מוחלקים כולם.

895
00:59:30,983 --> 00:59:32,532
היי, קי-וו.

896
00:59:33,150 --> 00:59:38,200
אתה מכיר את הנהג הזה, יון?
זה היה יון?

897
00:59:38,734 --> 00:59:40,966
הנהג שלפניי.

898
00:59:41,067 --> 00:59:42,258
כן, יון.

899
00:59:42,359 --> 00:59:46,925
הוא בטח עובד
במקום אחר עכשיו, נכון?

900
00:59:47,026 --> 00:59:49,342
בטח, הוא חייב להיות.

901
00:59:49,443 --> 00:59:53,034
הוא צעיר, בעל מבנה גוף יפה.

902
00:59:53,568 --> 00:59:56,634
הוא בטח מצא עבודה טובה יותר.

903
00:59:56,735 --> 00:59:58,825
לעזאזל לעזאזל!

904
00:59:59,360 --> 01:00:01,842
מה איתה עכשיו?

905
01:00:01,943 --> 01:00:08,409
אנחנו אלה שזקוקים לעזרה.
תדאג לנו, בסדר?

906
01:00:08,527 --> 01:00:11,927
אַבָּא! קדימה, אבא!

907
01:00:12,028 --> 01:00:16,344
פשוט תתמקד בנו, בסדר? עלינו!

908
01:00:16,444 --> 01:00:20,760
לא הנהג יון, אלא אני, בבקשה.

909
01:00:20,861 --> 01:00:23,094
תזמון מדהים, הא?

910
01:00:23,195 --> 01:00:27,285
היא מדברת והברקים מתנפצים!

911
01:00:28,945 --> 01:00:32,036
היי, ג'סיקה. לחיים.

912
01:00:33,070 --> 01:00:38,512
היי, כשעליתי קודם,
והיית באמבטיה...

913
01:00:38,612 --> 01:00:40,536
מה עם זה?

914
01:00:41,070 --> 01:00:44,470
איך לשים את זה? אתה משתלב כאן.

915
01:00:44,571 --> 01:00:47,203
הבית העשיר הזה מתאים לך. לא כמונו.

916
01:00:47,304 --> 01:00:48,303
תזדיין.

917
01:00:48,404 --> 01:00:49,261
אני רציני!

918
01:00:49,362 --> 01:00:51,012
אבא, לפני...

919
01:00:51,113 --> 01:00:53,995
היא שכבה אחורה ב
אמבטיה, צפייה בטלוויזיה.

920
01:00:54,529 --> 01:00:57,078
כאילו היא גרה כאן שנים.

921
01:00:58,654 --> 01:01:04,596
אם כבר מדברים על זה,
אם זה היה הבית שלנו,

922
01:01:04,697 --> 01:01:08,930
אם היינו חיים כאן,
איזה חדר היית רוצה?

923
01:01:09,031 --> 01:01:14,222
איזה חדר ביצירת המופת הזו
מאת נמגוונג הגדול?

924
01:01:14,323 --> 01:01:16,180
לעזאזל, אני לא יודע.

925
01:01:16,281 --> 01:01:20,079
תביא לי את הבית קודם.
ואז אני אחשוב על זה.

926
01:01:20,615 --> 01:01:22,747
אנחנו חיים כאן עכשיו, לא?

927
01:01:23,281 --> 01:01:27,080
להשתכר בסלון.

928
01:01:27,198 --> 01:01:29,931
נכון, אנחנו גרים כאן. למה לא?

929
01:01:30,032 --> 01:01:34,680
זה הבית שלנו עכשיו. זה נעים.

930
01:01:34,781 --> 01:01:37,764
נוֹחַ? האם אתה מרגיש נעים?

931
01:01:37,865 --> 01:01:42,955
בטח, אבל נניח שפארק
עבר דרך הדלת הזאת עכשיו.

932
01:01:43,491 --> 01:01:44,807
מה עם אבא שלך?

933
01:01:44,908 --> 01:01:48,539
הוא היה רץ ומתחבא כמו ג'וק.

934
01:01:49,074 --> 01:01:51,224
ילדים, אתם יודעים בבית שלנו,

935
01:01:51,325 --> 01:01:57,057
כשאתה מדליק את האור,
והתיקנים מתפזרים?

936
01:01:57,158 --> 01:01:59,040
אתה יודע למה אני מתכוון?

937
01:01:59,617 --> 01:02:02,957
נמאס לי מזה לעזאזל.

938
01:02:03,492 --> 01:02:05,373
- ג'וק?
- כן.

939
01:02:08,909 --> 01:02:10,766
הא? מה לא בסדר?

940
01:02:10,867 --> 01:02:11,974
מה הקטע?

941
01:02:12,075 --> 01:02:16,082
אבא, אל תעשה את זה. אתה חי רק פעם אחת.

942
01:02:23,117 --> 01:02:24,809
מה לעזאזל?

943
01:02:24,910 --> 01:02:26,517
שוללתי אותך! אני לא?

944
01:02:26,618 --> 01:02:27,934
ישו, אבא.

945
01:02:28,035 --> 01:02:32,101
רימיתי אותך גם, קי-וו?
זה נראה אמיתי?

946
01:02:32,202 --> 01:02:35,892
אם זה היה אמיתי,
הייתי הורג אותך לעזאזל.

947
01:02:35,993 --> 01:02:40,042
מה זה? גור מזוין.

948
01:02:45,577 --> 01:02:47,810
מי זה בשעה הזו?

949
01:02:47,911 --> 01:02:49,793
מה זה?

950
01:02:55,952 --> 01:02:57,060
מה היא עושה כאן?

951
01:02:57,161 --> 01:03:00,251
עוזרת הבית הזקנה?

952
01:03:00,786 --> 01:03:02,627
בשביל מה היא כאן?

953
01:03:03,162 --> 01:03:07,044
היא לא תפסיק לצלצל.

954
01:03:08,078 --> 01:03:10,960
הרמת מחבט.

955
01:03:11,937 --> 01:03:12,936
מי זה?

956
01:03:13,037 --> 01:03:17,853
<i>הו, שלום! אני...</i>

957
01:03:17,953 --> 01:03:19,561
<i>הגברת לא בפנים, נכון?</i>

958
01:03:19,662 --> 01:03:20,561
מה?

959
01:03:20,662 --> 01:03:25,253
<i>עבדתי כאן הרבה מאוד זמן.</i>

960
01:03:25,787 --> 01:03:31,312
<i>מעל הצג שם,
אתה רואה תמונה של 3 כלבים, נכון?</i>

961
01:03:31,413 --> 01:03:32,853
<i>זום, ברי, פופו.</i>

962
01:03:32,954 --> 01:03:37,479
הבנתי, אבל למה אתה כאן?

963
01:03:37,580 --> 01:03:42,213
<i>אתה היורש שלי
בתור עוזרת בית, נכון?</i>

964
01:03:47,247 --> 01:03:49,004
<i>בכל מקרה...</i>

965
01:03:49,539 --> 01:03:52,813
<i>אני מצטער מאוד להתקשר אליך באיחור כה רב.</i>

966
01:03:52,914 --> 01:03:54,797
<i>זה פשוט...</i>

967
01:03:55,331 --> 01:04:02,088
<i>שכחתי משהו ב-
מרתף מתחת למטבח.</i>

968
01:04:02,623 --> 01:04:09,005
<i>כשעזבתי, הם דחפו
אני יוצא כל כך מהר...</i>

969
01:04:12,081 --> 01:04:14,255
<i>האם תיתן לי להיכנס?</i>

970
01:04:16,290 --> 01:04:18,380
מה עושים?

971
01:04:18,916 --> 01:04:21,173
זה לא בתוכנית.

972
01:04:28,707 --> 01:04:30,423
סליחה על הטרחה.

973
01:04:30,982 --> 01:04:31,981
בדרך זו.

974
01:04:32,082 --> 01:04:33,715
כן, תודה.

975
01:04:35,750 --> 01:04:37,690
אתה יכול לשים את מעיל הגשם שלך...

976
01:04:37,791 --> 01:04:40,381
זה יהיה רק שנייה.

977
01:04:40,958 --> 01:04:44,607
ממש ארוחה שם.
זו תהיה עבודה לנקות.

978
01:04:44,708 --> 01:04:48,090
אבל מה השארת למטה?

979
01:04:52,626 --> 01:04:55,216
רוצה לרדת איתי?

980
01:04:56,250 --> 01:04:59,591
טוב, פשוט קדימה.

981
01:05:52,629 --> 01:05:55,969
עזרו לי לדחוף את זה!

982
01:05:56,087 --> 01:05:58,569
משוך אותו! משם.

983
01:05:58,670 --> 01:06:00,237
מַה?

984
01:06:00,338 --> 01:06:01,437
מְשׁוֹך!

985
01:06:04,254 --> 01:06:05,803
למשוך את זה חזק!

986
01:06:09,338 --> 01:06:10,845
אתה בסדר?

987
01:06:12,379 --> 01:06:13,678
הפחדתי אותך?

988
01:06:16,214 --> 01:06:17,762
תודה לך!

989
01:06:18,838 --> 01:06:20,262
תודה לך.

990
01:06:28,239 --> 01:06:29,238
דְבַשׁ!

991
01:06:29,339 --> 01:06:30,471
מה לעזאזל?

992
01:06:32,006 --> 01:06:33,072
היי!

993
01:06:33,173 --> 01:06:34,721
דְבַשׁ!

994
01:06:35,756 --> 01:06:37,305
דְבַשׁ!

995
01:06:39,697 --> 01:06:40,696
לַחֲכוֹת!

996
01:06:40,797 --> 01:06:42,988
מותק, אני כאן!

997
01:06:43,089 --> 01:06:44,388
מה זה כל זה?

998
01:06:46,924 --> 01:06:48,023
דְבַשׁ!

999
01:06:48,298 --> 01:06:49,948
מותק, אני בסדר.

1000
01:06:50,049 --> 01:06:51,806
לא אתה לא!

1001
01:06:51,907 --> 01:06:52,906
אני בסדר, באמת.

1002
01:06:53,007 --> 01:06:54,240
איך אתה יכול להגיד את זה?

1003
01:06:54,341 --> 01:06:56,115
אבל אני ממש רעב.

1004
01:06:56,216 --> 01:06:57,115
תמצוץ את זה!

1005
01:06:57,216 --> 01:07:00,448
כמה ימים עברו?

1006
01:07:00,549 --> 01:07:02,264
בטח היית כל כך רעבה!

1007
01:07:04,299 --> 01:07:05,573
זה בסדר.

1008
01:07:05,674 --> 01:07:08,365
היא אישה נחמדה. היא נתנה לי להיכנס.

1009
01:07:08,466 --> 01:07:10,573
הייתה צלחת ברזל,
לצליית בשר.

1010
01:07:10,674 --> 01:07:12,116
זה היה תקוע מתחת למדף.

1011
01:07:12,217 --> 01:07:13,282
אז בגלל זה.

1012
01:07:13,382 --> 01:07:16,782
לא הצלחתי לפתוח אותו מבפנים.

1013
01:07:16,883 --> 01:07:20,390
- מה קורה כאן?
אני יודע שאתה בטח נבהל.

1014
01:07:20,509 --> 01:07:23,098
גם אני הייתי במצב הזה.

1015
01:07:23,217 --> 01:07:27,741
אבל בתור שני עובדים...
נכון, צ'אנג-סוק?

1016
01:07:27,842 --> 01:07:30,682
איך אתה יודע איך קוראים לי?

1017
01:07:31,218 --> 01:07:35,908
למען האמת אני עדיין
שולחים הודעות טקסט עם הילד דה-שיר.

1018
01:07:36,009 --> 01:07:40,575
ידעתי שהם הולכים
קמפינג, אז באתי היום.

1019
01:07:40,676 --> 01:07:43,450
רציתי לדבר איתך לבד.

1020
01:07:43,551 --> 01:07:44,725
מדברים על.

1021
01:07:47,259 --> 01:07:49,575
אל תדאג, צ'ונג-סוק.

1022
01:07:49,676 --> 01:07:53,410
חתכתי את החוט
בטלוויזיה במעגל סגור ליד השער.

1023
01:07:53,510 --> 01:07:57,118
אף אחד לא יודע שבאתי.
זה לא טוב, אחותי?

1024
01:07:57,219 --> 01:07:59,284
אל תקראי לי אחותי!

1025
01:07:59,385 --> 01:08:02,351
אחותי, שמי מון-גואנג.

1026
01:08:02,886 --> 01:08:06,952
זה הבעל שלי הו גאון-סאה.
תגיד שלום, מותק.

1027
01:08:07,053 --> 01:08:10,369
זה טעים נהדר.
מה קרה לפנים שלך?

1028
01:08:10,469 --> 01:08:13,310
אני אספר לך מאוחר יותר.

1029
01:08:13,886 --> 01:08:17,785
אז היית גונב אוכל כל יום
תוך כדי עבודה במטבח.

1030
01:08:17,886 --> 01:08:18,910
מאכיל את בעלך.

1031
01:08:19,011 --> 01:08:23,661
כְּלָל לֹא! קניתי
כל האוכל שלו עם המשכורת שלי.

1032
01:08:23,762 --> 01:08:26,828
זה כל כך לא הוגן!

1033
01:08:26,929 --> 01:08:29,536
אבל כמה זמן יש לך
בעל היה כאן למטה?

1034
01:08:29,637 --> 01:08:32,478
חכה רגע. 4 שנים?

1035
01:08:33,012 --> 01:08:35,662
4 שנים, 3 חודשים ו-17 ימים.

1036
01:08:35,762 --> 01:08:37,728
נכון, עכשיו יוני.

1037
01:08:38,262 --> 01:08:44,145
לפני ארבע שנים מתי
מר נמגוונג עבר לפריז,

1038
01:08:44,304 --> 01:08:47,312
בזמן שלפני
משפחתו של מר פארק עברה לגור,

1039
01:08:47,471 --> 01:08:50,912
הורדתי את בעלי לכאן.

1040
01:08:51,013 --> 01:08:56,037
לבתים עשירים רבים יש סוד
בונקרים, שבהם אתה יכול להסתתר

1041
01:08:56,138 --> 01:09:00,663
למקרה שצפון קוריאה תתקוף,
או אם נושים פורצים פנימה.

1042
01:09:00,764 --> 01:09:06,938
אבל נראה שמר נמגוונג היה
קצת נבוך מזה,

1043
01:09:07,097 --> 01:09:10,955
כי הוא מעולם לא הזכיר
זה למשפחתו של מר פארק.

1044
01:09:11,056 --> 01:09:12,372
אז רק אני יודע על זה.

1045
01:09:12,473 --> 01:09:14,955
אז ככה זה קרה.

1046
01:09:15,056 --> 01:09:19,163
אבל עכשיו כשאני יודע, אין לי
ברירה אלא להתקשר למשטרה!

1047
01:09:19,264 --> 01:09:21,688
לא בבקשה, אחותי!

1048
01:09:22,306 --> 01:09:24,580
בתור חברים
של הנזקקים, בבקשה אל.

1049
01:09:24,681 --> 01:09:26,081
אני לא נזקק!

1050
01:09:26,182 --> 01:09:29,956
אבל אנחנו נזקקים!

1051
01:09:30,057 --> 01:09:34,540
אין לנו בית, אין כסף, רק חובות!

1052
01:09:34,641 --> 01:09:35,790
אחותי, בבקשה!

1053
01:09:35,890 --> 01:09:40,331
גם אחרי 4 שנים של הסתרה,
גובי החובות האלה לא יוותרו.

1054
01:09:40,432 --> 01:09:44,581
הם עדיין מחפשים אותו,
מאיים לדקור אותו.

1055
01:09:44,682 --> 01:09:46,481
השתמשת בכרישי הלוואה?

1056
01:09:47,141 --> 01:09:49,357
הכל באשמתי.

1057
01:09:49,891 --> 01:09:51,190
חנות העוגות של טייוואן.

1058
01:09:51,724 --> 01:09:55,499
וואנגשואי הטייוואנית שלי
חנות castella נפלה.

1059
01:09:55,600 --> 01:09:57,874
הייתי המום מחובות.

1060
01:09:57,975 --> 01:09:59,732
בבקשה קח את זה.

1061
01:09:59,850 --> 01:10:01,232
מה זה?

1062
01:10:01,767 --> 01:10:05,624
זה לא הרבה, רק סכום צנוע.

1063
01:10:05,725 --> 01:10:08,708
אבל אנחנו נשלח לך את זה כל חודש.

1064
01:10:08,809 --> 01:10:10,542
בתמורה, רק פעם ביומיים.

1065
01:10:10,643 --> 01:10:14,108
בבקשה תשאיר לו קצת אוכל.

1066
01:10:14,643 --> 01:10:17,650
לא לא, רק פעם בשבוע.

1067
01:10:18,184 --> 01:10:20,375
יש כאן מקרר.
רק פעם בשבוע.

1068
01:10:20,476 --> 01:10:22,917
יש לך קצת עצבים!
אני מתקשר למשטרה.

1069
01:10:23,018 --> 01:10:24,234
אחותי!

1070
01:10:27,268 --> 01:10:28,484
מי זה?

1071
01:10:31,519 --> 01:10:33,400
רגע... ג'סיקה?

1072
01:10:33,936 --> 01:10:34,960
מר קים?

1073
01:10:35,060 --> 01:10:36,159
מה לעזאזל?

1074
01:10:37,644 --> 01:10:38,710
אבא, הקרסול שלי!

1075
01:10:38,811 --> 01:10:40,001
אתה בסדר? מִצטַעֵר.

1076
01:10:40,102 --> 01:10:42,001
אבא, הרגל שלי.

1077
01:10:42,102 --> 01:10:43,776
אל תקרא לי אבא!

1078
01:10:51,311 --> 01:10:55,110
חשבתי שזה מוזר
כאשר הנהג פוטר.

1079
01:10:55,336 --> 01:10:56,335
היי.

1080
01:10:56,436 --> 01:10:58,877
- בוא נדבר על הדברים.
- מה לעזאזל?

1081
01:10:58,978 --> 01:11:00,336
אתה איזו משפחה של שרלטנים?

1082
01:11:00,436 --> 01:11:01,253
אז אחותי...

1083
01:11:01,354 --> 01:11:03,860
אל תתקשר אלי לעזאזל
אחותי, כלבה מטונפת!

1084
01:11:04,395 --> 01:11:09,169
אני הולך לשלוח את הסרטון הזה
לגברת, מה דעתך על זה?

1085
01:11:09,270 --> 01:11:11,461
אבא, הרגל שלי.

1086
01:11:11,562 --> 01:11:13,778
אין קליטה במרתף, נכון?

1087
01:11:14,312 --> 01:11:16,170
- הטלפון עובד מצוין.
- לעזאזל.

1088
01:11:16,270 --> 01:11:20,878
גברתי, למען האמת,
העבודות שיש לנו כאן...

1089
01:11:20,979 --> 01:11:24,003
שתוק! זה מאוחר מדי עכשיו!

1090
01:11:24,104 --> 01:11:27,337
בואו נלך כולנו לכלא!
אנחנו לעזאזל יורדים!

1091
01:11:27,438 --> 01:11:30,946
גברת, את משוגעת?

1092
01:11:31,480 --> 01:11:36,462
אם הם רואים את הסרטון הזה, מר פארק
ואשתו תהיה כל כך בהלם!

1093
01:11:36,563 --> 01:11:39,946
מה עשו אלה נחמדים
אנשים עושים פעם לא בסדר?

1094
01:11:40,297 --> 01:11:41,296
למה לעשות להם את זה?

1095
01:11:41,397 --> 01:11:43,088
עצור ממש שם!

1096
01:11:43,189 --> 01:11:45,547
או שאני אלחץ על כפתור 'שלח'.

1097
01:11:45,648 --> 01:11:47,613
עקוב אחריי.

1098
01:11:48,147 --> 01:11:50,571
תירגעי, גברתי.

1099
01:11:54,106 --> 01:11:56,155
אל תלחץ!

1100
01:11:57,190 --> 01:11:58,696
בוא נעלה, מותק.

1101
01:11:59,232 --> 01:12:02,114
הגיע הזמן לשאוף קצת אוויר צח!

1102
01:12:19,149 --> 01:12:25,448
מותק, כפתור ה'שלח' הזה
הוא כמו משגר טילים.

1103
01:12:25,608 --> 01:12:27,365
למה אתה מתכוון, מותק?

1104
01:12:27,942 --> 01:12:33,216
אם אנחנו מאיימים לדחוף את זה.
האנשים האלה לא יכולים לעשות כלום.

1105
01:12:33,316 --> 01:12:37,824
זה כמו רקטה צפון קוריאנית.
כפתור טיל צפון קוריאני!

1106
01:12:39,359 --> 01:12:42,799
היום הגדול אהובנו
המנהיג קים ג'ונג און,

1107
01:12:42,900 --> 01:12:45,966
לאחר שראיתי את
סרטון משפחת שרלטן,

1108
01:12:46,067 --> 01:12:48,800
לא היה מסוגל להכיל
ההלם והזעם שלו

1109
01:12:48,901 --> 01:12:52,134
על הרשעים שלהם,
פרובוקציה בזוי!

1110
01:12:52,235 --> 01:12:54,008
התגעגעתי לבדיחות שלך, מותק!

1111
01:12:54,109 --> 01:12:58,633
לכן המנהיג הגדול שלנו,
בעידן זה של פירוק מנשק גרעיני,

1112
01:12:58,734 --> 01:13:04,509
ציווה על כך של האומה
ראש הנפץ הגרעיני האחרון שנותר

1113
01:13:04,610 --> 01:13:07,092
להידחף בגרון
של המשפחה המרושעת הזו!

1114
01:13:07,193 --> 01:13:11,884
אף אחד לא יכול לחקות את צפון
מגישי חדשות קוריאנים כמוך!

1115
01:13:11,985 --> 01:13:17,009
כשהקרביים המסריחים שלהם משרתים
כבית הקברות הגרעיני האחרון,

1116
01:13:17,110 --> 01:13:22,009
המנהיגים היקרים שלנו רוצים לפרק מגרעין
ולהביא שלום עולמי יכול...

1117
01:13:22,110 --> 01:13:24,118
ידיים באוויר, פאקרים!

1118
01:13:24,653 --> 01:13:25,785
גבוה יותר!

1119
01:13:27,694 --> 01:13:29,719
את משפחת הנבלה.

1120
01:13:29,820 --> 01:13:30,893
בַּעַל?

1121
01:13:30,994 --> 01:13:31,802
בַּעַל.

1122
01:13:31,903 --> 01:13:32,685
אִשָׁה?

1123
01:13:32,786 --> 01:13:33,635
כֵּן.

1124
01:13:33,736 --> 01:13:34,735
בֵּן?

1125
01:13:34,836 --> 01:13:35,601
כֵּן.

1126
01:13:35,702 --> 01:13:36,760
- בת?
- בת.

1127
01:13:36,861 --> 01:13:38,802
אתם ניאנדרטלים.

1128
01:13:38,903 --> 01:13:43,261
זה כל מה שאתה יכול לחשוב לעשות,
לשתות את עצמכם טיפשים?

1129
01:13:43,362 --> 01:13:48,636
בבית הזה ספוג
הרוח היצירתית של מר Namgoong?

1130
01:13:48,737 --> 01:13:49,761
אתם קריטינים!

1131
01:13:49,862 --> 01:13:51,178
מה אתה יודע על אמנות?

1132
01:13:51,279 --> 01:13:53,536
מה הם היו יודעים?

1133
01:13:54,196 --> 01:14:02,111
כשהשמש הייתה נעימה,
היינו מתחממים בקרן השמש האלה, נכון?

1134
01:14:02,947 --> 01:14:07,578
ברגעים כאלה יכולנו להרגיש
המגע האמנותי שלו.

1135
01:14:55,407 --> 01:14:58,915
תן לי את זה!

1136
01:15:17,950 --> 01:15:21,457
עבודה טובה! מחק את זה!

1137
01:15:22,492 --> 01:15:25,083
זהירות, אל תשלח אותו בטעות.

1138
01:15:39,618 --> 01:15:40,717
שלום?

1139
01:15:41,243 --> 01:15:44,750
תקשיב, אתה יודע איך
להכין רם-דון?

1140
01:15:45,285 --> 01:15:46,517
רם-דון?

1141
01:15:46,618 --> 01:15:50,292
Da-Song אוהב Ram-Don
יותר מכל דבר אחר.

1142
01:15:50,452 --> 01:15:54,143
אם תרתיח את המים עכשיו,
התזמון יהיה מושלם.

1143
01:15:54,244 --> 01:15:56,977
<i>יש סינטה ב
מקרר, הוסף גם את זה.</i>

1144
01:15:57,077 --> 01:15:58,601
ואז, הקמפינג...?

1145
01:15:58,702 --> 01:16:02,417
<i>אלוהים אדירים, איזה אסון.</i>

1146
01:16:02,953 --> 01:16:08,210
הנהר עלה על גדותיו ו
כולם ארזו את האוהלים שלהם,

1147
01:16:08,328 --> 01:16:11,352
אבל שיר הדה בכה ו
מסרב ללכת הביתה.

1148
01:16:11,453 --> 01:16:15,585
<i>בכל מקרה, רם-דון
ברגע שאנחנו נכנסים, בסדר?</i>

1149
01:16:15,703 --> 01:16:18,185
אז אתה כמעט כאן?

1150
01:16:18,286 --> 01:16:20,836
8 דקות, לפי ה-GPS.

1151
01:16:21,229 --> 01:16:22,268
אתה מגיע תוך 8 דקות...

1152
01:16:22,328 --> 01:16:26,044
<i>התחל להרתיח את המים מיד!</i>

1153
01:16:30,079 --> 01:16:31,795
מה זה לעזאזל ראם-דון?

1154
01:16:40,830 --> 01:16:42,628
זז, מהר!

1155
01:16:44,413 --> 01:16:45,512
לְמַהֵר!

1156
01:16:52,372 --> 01:16:54,337
<i>ראמן/אודון</i>

1157
01:16:55,872 --> 01:16:58,921
אבא, אני לא יכול לגרור אותה יותר!

1158
01:17:09,956 --> 01:17:11,839
מה אתה עושה?

1159
01:17:12,957 --> 01:17:14,797
אַבָּא!

1160
01:17:17,832 --> 01:17:21,047
תעלה מהר! עזרה למעלה.

1161
01:17:28,582 --> 01:17:29,681
קח את זה!

1162
01:17:48,999 --> 01:17:50,190
ברוך הבא הביתה!

1163
01:17:50,291 --> 01:17:53,632
דא-שיר, תראה! בואו נאכל ראם-דון!

1164
01:17:55,792 --> 01:17:57,299
דה-שיר!

1165
01:17:59,917 --> 01:18:01,924
דה-שיר!

1166
01:18:08,459 --> 01:18:09,842
גְבֶרֶת!

1167
01:18:28,418 --> 01:18:30,276
למה שלא תאכל את הראם-דון?

1168
01:18:30,377 --> 01:18:31,151
אני אעשה זאת?

1169
01:18:31,252 --> 01:18:34,317
לא, רגע. אני יכול לתת את זה לבעלי.

1170
01:18:34,418 --> 01:18:36,509
יש כאן סינטה.

1171
01:18:39,044 --> 01:18:42,801
זה מבושל? בינוני כל הכבוד.

1172
01:19:07,838 --> 01:19:13,737
חוזרים אחרי יום עבודה...
אני אוהב אותך כל כך, מר פארק!

1173
01:19:13,838 --> 01:19:20,345
הביתה מהמשרד,
מר פארק אינו בתפקיד עכשיו.

1174
01:19:22,004 --> 01:19:26,279
חוזרים אחרי יום עבודה...
אני אוהב אותך כל כך, מר פארק!

1175
01:19:26,380 --> 01:19:28,470
- מה אתה עושה?
- שתוק!

1176
01:19:40,005 --> 01:19:42,405
מותק, את רוצה ראם-דון?

1177
01:19:42,506 --> 01:19:43,530
דה-שיר לא רוצה את זה?

1178
01:19:43,631 --> 01:19:44,280
לֹא.

1179
01:19:44,381 --> 01:19:46,304
לא, אני עייף. אני הולך לישון.

1180
01:19:46,840 --> 01:19:49,596
למה אתה בוהה?

1181
01:19:50,631 --> 01:19:54,114
מר פארק, אתה מאכיל אותי ומשכן אותי.

1182
01:19:54,215 --> 01:19:55,721
כִּבּוּד!

1183
01:19:57,756 --> 01:19:59,430
אתה עושה את זה כל יום?

1184
01:19:59,965 --> 01:20:05,430
בטח, אני אפילו שולח שלם
משפטים להודות לו.

1185
01:20:05,966 --> 01:20:08,073
מישהו בגילך צריך לדעת את זה.

1186
01:20:08,174 --> 01:20:09,031
יודע מה?

1187
01:20:09,132 --> 01:20:10,931
קוד מורס.

1188
01:20:11,507 --> 01:20:15,515
החיישן הזה מתקלקל.

1189
01:20:23,675 --> 01:20:27,199
דה-שיר יידע את זה,
מכיוון שהוא צופי.

1190
01:20:27,299 --> 01:20:28,991
זה מגוחך, נכון?

1191
01:20:29,092 --> 01:20:32,574
מתרוצץ. מנסה לרצות ילד.

1192
01:20:32,675 --> 01:20:34,657
הוא לא סוג של נסיך.

1193
01:20:34,758 --> 01:20:37,516
הוא הכי צעיר. זה נפוץ.

1194
01:20:38,551 --> 01:20:40,057
אנא הבינו.

1195
01:20:40,592 --> 01:20:44,349
Da-Song קצת... לא טוב.

1196
01:20:44,592 --> 01:20:47,641
הוא מקבל טראומה
טיפול וטיפול באמנות.

1197
01:20:48,551 --> 01:20:50,575
היה אירוע.

1198
01:20:50,676 --> 01:20:52,058
איזה אירוע?

1199
01:20:52,343 --> 01:20:56,267
אחותי, גם את מאמינה ברוחות?

1200
01:20:57,385 --> 01:21:01,308
דה-שיר ראה רוח רפאים ב
בבית כשהיה בכיתה א'.

1201
01:21:07,844 --> 01:21:10,243
היה לו יום הולדת
לחגוג בבית באותו יום.

1202
01:21:10,344 --> 01:21:12,784
מאוחר באותו לילה, מתי
כולם ישנו,

1203
01:21:12,885 --> 01:21:17,452
דה-שיר התגנב אל ה-
המטבח והוציא את העוגה.

1204
01:21:17,553 --> 01:21:20,618
הקצפת על
העוגה הזו הייתה מדהימה.

1205
01:21:20,719 --> 01:21:23,643
אפילו במיטה הוא לא יכול
להפסיק לחשוב על זה.

1206
01:21:24,178 --> 01:21:29,560
אז דה-שיר ישב,
אוכל את העוגה שלו...

1207
01:21:39,095 --> 01:21:42,061
הוא צרח, ואני רצתי למטה,

1208
01:21:42,595 --> 01:21:44,561
והוא היה הכל...

1209
01:21:45,096 --> 01:21:50,436
עיניו התגלגלו לאחור בראשו,
פרכוסים, קצף בפה.

1210
01:21:52,471 --> 01:21:54,704
האם ראית פעם א
לילד יש התקף?

1211
01:21:54,805 --> 01:21:55,537
לא.

1212
01:21:55,638 --> 01:22:00,912
הם צריכים טיפול של 15 דקות,
או שהם סיימו.

1213
01:22:01,013 --> 01:22:06,187
זה הזמן שאתה צריך להגיע אליו
חדר מיון, 15 דקות.

1214
01:22:07,721 --> 01:22:11,954
איך אפשר לגור במקום כזה?

1215
01:22:12,055 --> 01:22:15,246
ובכן, הרבה אנשים חיים מתחת לאדמה.

1216
01:22:15,347 --> 01:22:17,246
במיוחד אם סופרים מרתפים למחצה.

1217
01:22:17,347 --> 01:22:21,938
מה תעשה? אין לך תוכנית?

1218
01:22:22,098 --> 01:22:25,729
אני פשוט מרגיש בנוח כאן.

1219
01:22:26,806 --> 01:22:30,021
זה מרגיש כאילו נולדתי כאן.

1220
01:22:30,682 --> 01:22:33,955
אולי גם אני ערכתי את החתונה שלי כאן.

1221
01:22:34,056 --> 01:22:37,480
לגבי הלאומית
פנסיה, אני לא זכאי.

1222
01:22:38,598 --> 01:22:42,231
לעת זקנה, האהבה תנחם אותי.

1223
01:22:43,765 --> 01:22:49,148
אז בבקשה. תן לי לגור כאן למטה.

1224
01:22:50,683 --> 01:22:52,398
בכל מקרה...

1225
01:22:52,933 --> 01:22:57,982
בעלי נסע לעסקים,
אז נאלצתי להתמודד עם הכל.

1226
01:22:58,599 --> 01:23:02,915
מאז תמיד
יצא ליום הולדתו.

1227
01:23:03,016 --> 01:23:06,040
בשנה שעברה של אמא שלי
בית, השנה, קמפינג.

1228
01:23:06,141 --> 01:23:10,999
אבא של דה-שיר אומר שכן
רק חלק מההתבגרות.

1229
01:23:11,100 --> 01:23:15,941
הם אומרים רוח רפאים ב
בית מביא עושר.

1230
01:23:17,101 --> 01:23:22,108
למעשה, של הכסף
היה טוב לאחרונה.

1231
01:23:48,644 --> 01:23:50,693
תודה לאל.

1232
01:24:17,229 --> 01:24:20,153
רק תישאר כאן בינתיים.

1233
01:24:30,729 --> 01:24:32,778
זווני, מה רע?

1234
01:24:34,813 --> 01:24:36,320
משהו שם מתחת?

1235
01:24:37,896 --> 01:24:39,653
מה זה?

1236
01:24:40,688 --> 01:24:41,903
לעזאזל!

1237
01:24:43,438 --> 01:24:44,463
- אמא!
- כן?

1238
01:24:44,564 --> 01:24:46,962
איך יכולת?
- מה?

1239
01:24:47,063 --> 01:24:51,179
גם אני אוהב ראם-דון!
How could you not even ask me?

1240
01:24:51,280 --> 01:24:52,005
ובכן...

1241
01:24:52,106 --> 01:24:56,172
Da-song didn't want it, so you
asked Dad, then ate it yourself.

1242
01:24:56,273 --> 01:24:57,088
רוצה שהיא תכין אחד?

1243
01:24:57,189 --> 01:24:59,088
זה לא העניין!

1244
01:24:59,189 --> 01:25:02,880
- Stop fighting over ramen!
- למה לא שאלת אותי?

1245
01:25:02,981 --> 01:25:06,488
הו, תפסיק עם זה! פשוט לך לישון.
לך תחליף.

1246
01:25:10,065 --> 01:25:11,655
בדרך זו!

1247
01:25:14,148 --> 01:25:17,406
שם מתחת! לְמַהֵר!

1248
01:25:20,566 --> 01:25:22,881
אחת, שתיים, שלוש! אחת שתיים שלוש!

1249
01:25:22,982 --> 01:25:24,423
שיר דה?

1250
01:25:24,524 --> 01:25:27,239
שיר דה, גזר אותו!

1251
01:25:27,774 --> 01:25:30,239
הוא השתגע! קבל מטריה.

1252
01:25:30,399 --> 01:25:31,906
היי שיר פארק דה!

1253
01:25:33,440 --> 01:25:38,215
איזו מפלצת.
מה לעזאזל הוא עושה?

1254
01:25:38,316 --> 01:25:42,090
דה-שיר, הגיע הזמן לישון!
אתה יודע כמה מאוחר?

1255
01:25:42,191 --> 01:25:43,290
כָּאן.

1256
01:25:44,233 --> 01:25:45,532
מותק, הנה.

1257
01:25:49,109 --> 01:25:55,782
מי אתה לוקח אחרי להיות
כל כך עקשן! תראו את הגשם הזה!

1258
01:26:01,317 --> 01:26:04,158
<i>OMG קווין. קמפינג דא-שיר בחצר.</i>

1259
01:26:07,734 --> 01:26:12,159
היי, ערוץ 3 למקרי חירום!
השאר אותו מופעל.

1260
01:26:12,734 --> 01:26:15,925
תן לי את זה. אני לא מאמין לו.

1261
01:26:16,026 --> 01:26:18,659
פשוט תעזוב אותו.
הוא ייכנס אם הוא עייף.

1262
01:26:19,193 --> 01:26:21,851
אני רוצה אותך כאן, מותק.
- אני איתך.

1263
01:26:21,952 --> 01:26:22,951
היי, דה-היי!

1264
01:26:23,026 --> 01:26:25,617
הפסק להשתמש בטלפון שלך. לך לישון.

1265
01:26:26,152 --> 01:26:28,593
לך לישון בחדר שלך.
אנחנו נטפל בדברים.

1266
01:26:28,694 --> 01:26:31,718
זה הסלון, אתה מעתיק?

1267
01:26:31,819 --> 01:26:32,926
<i>העתק, סיים.</i>

1268
01:26:33,027 --> 01:26:37,218
אבא עומד מהצד
למקרי חירום, נגמר.

1269
01:26:37,319 --> 01:26:40,076
<i>הבנתי, נגמר.</i>

1270
01:26:41,111 --> 01:26:43,052
האוהל הזה הולך לדלוף?

1271
01:26:43,152 --> 01:26:46,469
הזמנו מה-
ארה"ב, זה יהיה בסדר.

1272
01:26:46,570 --> 01:26:49,594
אנחנו צריכים לישון כאן?
- מה?

1273
01:26:49,695 --> 01:26:51,886
יש לנו תצוגה מלאה של האוהל.

1274
01:26:51,987 --> 01:26:53,844
רעיון טוב. אני ארגיש הרבה יותר טוב.

1275
01:26:53,945 --> 01:26:54,678
יָמִינָה?

1276
01:26:54,778 --> 01:26:56,786
בואו נשמור עליו בזמן שאנחנו ישנים.

1277
01:26:58,821 --> 01:27:00,244
איזה ילד...

1278
01:27:09,779 --> 01:27:10,995
חכה רגע.

1279
01:27:13,572 --> 01:27:15,554
מאיפה הריח הזה?

1280
01:27:15,655 --> 01:27:17,078
איזה ריח?

1281
01:27:17,613 --> 01:27:18,954
הריח של מר קים.

1282
01:27:19,488 --> 01:27:20,871
מר קים?
- כן.

1283
01:27:21,488 --> 01:27:22,846
לא בטוח למה אתה מתכוון.

1284
01:27:22,947 --> 01:27:26,121
בֶּאֱמֶת? בטח הרחתם את זה.

1285
01:27:26,655 --> 01:27:30,221
הריח הזה שעובר
המכונית, איך לתאר אותה?

1286
01:27:30,322 --> 01:27:32,680
- ריח של זקן?
- לא לא, זה לא זה.

1287
01:27:32,780 --> 01:27:35,037
מה זה?

1288
01:27:35,573 --> 01:27:37,454
כמו צנון ישן?

1289
01:27:38,072 --> 01:27:39,288
לא.

1290
01:27:39,406 --> 01:27:41,638
אתה יודע מתי אתה מרתיח סמרטוט?

1291
01:27:41,739 --> 01:27:43,122
זה מריח ככה.

1292
01:27:45,656 --> 01:27:52,014
בכל מקרה, למרות שהוא תמיד
נראה שעומד לחצות את הגבול,

1293
01:27:52,115 --> 01:27:55,347
הוא אף פעם לא חוצה את זה. זה טוב.

1294
01:27:55,448 --> 01:27:57,080
אני אתן לו קרדיט.
- כן.

1295
01:27:58,198 --> 01:28:00,956
אבל הריח הזה חוצה את הגבול.

1296
01:28:01,490 --> 01:28:03,706
זה חוזק דרך ימין
לתוך המושב האחורי.

1297
01:28:03,824 --> 01:28:05,598
כמה גרוע זה יכול להיות?

1298
01:28:05,699 --> 01:28:06,914
אני לא יודע.

1299
01:28:07,949 --> 01:28:10,331
קשה לתאר.

1300
01:28:11,366 --> 01:28:14,807
אבל אתה לפעמים
להריח את זה ברכבת התחתית.

1301
01:28:14,908 --> 01:28:18,331
עברו עידנים מאז שנסעתי ברכבת תחתית.

1302
01:28:18,867 --> 01:28:21,807
אנשים שנוסעים ברכבת התחתית
יש ריח מיוחד.

1303
01:28:21,908 --> 01:28:23,332
כֵּן.

1304
01:28:39,450 --> 01:28:42,499
האם זה לא כמו המושב האחורי של המכונית?

1305
01:28:43,159 --> 01:28:46,624
מה אם ה-Da-song יחזור?

1306
01:28:47,159 --> 01:28:48,791
אל תדאג!

1307
01:28:49,326 --> 01:28:52,000
אני יכול פשוט למשוך את היד שלי לאחור.

1308
01:28:57,535 --> 01:28:59,168
אנחנו לא צריכים...

1309
01:29:05,702 --> 01:29:07,084
תעשה את זה עם כיוון השעון.

1310
01:29:07,619 --> 01:29:08,718
יָמִינָה.

1311
01:29:12,077 --> 01:29:15,376
אתה יודע איפה.

1312
01:29:31,912 --> 01:29:35,419
עדיין יש לך את התחתונים הזולים האלה?

1313
01:29:35,599 --> 01:29:36,698
הא?

1314
01:29:36,954 --> 01:29:39,711
אלה שחברתו של יון השאירה מאחור.

1315
01:29:40,829 --> 01:29:43,919
אם אתה לובש את אלה,
אני אהיה ממש קשה.

1316
01:29:44,454 --> 01:29:45,794
בֶּאֱמֶת?

1317
01:29:46,329 --> 01:29:49,336
אז תקנה לי סמים.

1318
01:29:49,913 --> 01:29:53,503
קנה לי סמים!

1319
01:29:54,580 --> 01:29:56,045
תאכל את זה במקום.

1320
01:30:08,080 --> 01:30:09,212
אתה אוהב את זה?

1321
01:30:30,331 --> 01:30:32,714
<i>הם התעלפו קרים.
התגנב החוצה עכשיו.</i>

1322
01:31:06,750 --> 01:31:09,174
<i>חירום! חירום, נגמר!</i>

1323
01:31:11,709 --> 01:31:13,091
<i>- חירום!</i>
- מה?

1324
01:31:14,109 --> 01:31:15,108
מה זה, נגמר!

1325
01:31:15,209 --> 01:31:16,775
דה-שיר, מה רע?

1326
01:31:16,876 --> 01:31:19,341
<i>אני לא יכול לישון, נגמר.</i>

1327
01:31:19,459 --> 01:31:23,358
אז תפסיק עם זה ותכנס, בסדר?

1328
01:31:23,459 --> 01:31:26,108
לך לישון במיטה הרכה שלך. מֵעַל.

1329
01:31:26,209 --> 01:31:27,525
יָמִינָה!

1330
01:31:27,626 --> 01:31:29,967
<i>אני לא רוצה. נגמר.</i>

1331
01:31:30,501 --> 01:31:31,925
היי, שיר פארק דה.

1332
01:31:37,085 --> 01:31:39,426
בואו פשוט נישן...

1333
01:33:14,090 --> 01:33:17,848
איך זה יצא שם?

1334
01:33:18,883 --> 01:33:19,982
מַה?

1335
01:33:22,299 --> 01:33:24,347
האנשים במרתף.

1336
01:33:27,008 --> 01:33:31,432
טוב, קשרתי אותם.

1337
01:33:31,883 --> 01:33:33,890
מה נעשה עכשיו?

1338
01:33:35,008 --> 01:33:36,182
הא?

1339
01:33:38,717 --> 01:33:41,891
מה עושים עכשיו, מה התוכנית שלנו?

1340
01:33:42,508 --> 01:33:45,599
תהיתי...

1341
01:33:46,342 --> 01:33:49,724
מה מינ יעשה במצב הזה?

1342
01:33:51,259 --> 01:33:53,600
מינימום לא היה במצב הזה!

1343
01:33:55,634 --> 01:34:01,308
תראו ילדים, הסתדרנו
משם בבטחה, נכון?

1344
01:34:02,384 --> 01:34:07,742
וחוץ מאיתנו, אף אחד לא יודע
מה קרה שם. יָמִינָה?

1345
01:34:07,843 --> 01:34:10,766
אז שום דבר לא קרה. אתה מבין?

1346
01:34:11,843 --> 01:34:16,434
יש לי תוכנית משלי.

1347
01:34:16,969 --> 01:34:20,684
אז שניכם פשוט תשכחו מזה, בסדר?

1348
01:34:21,219 --> 01:34:22,767
בוא נלך הביתה.

1349
01:34:23,802 --> 01:34:25,851
בוא נלך להתרחץ.

1350
01:34:44,470 --> 01:34:46,977
מה אתה עושה שם? לְהִזדַרֵז!

1351
01:35:00,512 --> 01:35:02,769
מה קורה?

1352
01:35:04,888 --> 01:35:07,621
אתה נשאר שם.
כל אלה הם מי ביוב.

1353
01:35:07,721 --> 01:35:10,145
האם החלון שלנו היה פתוח?

1354
01:35:14,680 --> 01:35:17,604
עזור לי, קי-טאק!

1355
01:35:25,805 --> 01:35:27,229
קי-וו!

1356
01:35:29,764 --> 01:35:32,730
היי קי-וו, סגור את החלון!

1357
01:35:33,764 --> 01:35:35,938
הזדעזעת?

1358
01:35:42,556 --> 01:35:44,272
יש לי סחרחורת.

1359
01:35:47,848 --> 01:35:51,898
חכה רגע. לַחֲכוֹת.

1360
01:35:57,432 --> 01:35:59,231
חרא, יש לי סחרחורת.

1361
01:36:03,266 --> 01:36:05,814
קי-ג'ונג, תיזהר.

1362
01:36:07,349 --> 01:36:08,899
אל תיגע בכלום.

1363
01:36:21,434 --> 01:36:27,082
מותק, יש לי זעזוע מוח.

1364
01:36:27,183 --> 01:36:30,025
אני לא יכול לראות אותך.

1365
01:36:51,102 --> 01:36:55,859
מותק, האישה הזו צ'ונג-סוק...

1366
01:36:56,394 --> 01:36:58,293
הו, אלוהים.

1367
01:36:58,394 --> 01:37:00,734
איזה בן אדם נחמד.

1368
01:37:02,311 --> 01:37:05,735
היא בעטה בי במורד המדרגות.

1369
01:37:08,269 --> 01:37:10,318
חזור אחריי.

1370
01:37:10,853 --> 01:37:13,568
צ'ונג-סוק...

1371
01:37:15,103 --> 01:37:18,527
צ'ונג-סוק...

1372
01:37:27,437 --> 01:37:29,736
היי, קי-וו!

1373
01:37:30,520 --> 01:37:32,128
מה אתה עושה שם?

1374
01:37:32,229 --> 01:37:33,328
הא?

1375
01:37:48,313 --> 01:37:52,445
H O I P... M...

1376
01:38:57,692 --> 01:38:58,907
אבא.

1377
01:38:59,567 --> 01:39:00,866
כֵּן?

1378
01:39:01,901 --> 01:39:05,616
מה הייתה התוכנית שלך?

1379
01:39:07,192 --> 01:39:09,200
על מה אתה מדבר?

1380
01:39:10,234 --> 01:39:12,949
לפני כן אמרת שיש לך תוכנית.

1381
01:39:13,484 --> 01:39:15,450
מה תעשה? בערך...

1382
01:39:16,026 --> 01:39:17,283
המרתף.

1383
01:39:18,318 --> 01:39:24,034
קי-וו, אתה יודע איזה סוג
של התוכנית אף פעם לא נכשל?

1384
01:39:25,610 --> 01:39:28,134
אין תוכנית בכלל.

1385
01:39:28,235 --> 01:39:29,909
אין תוכנית.

1386
01:39:30,444 --> 01:39:31,992
אתה יודע למה?

1387
01:39:34,027 --> 01:39:40,701
אם תעשה תוכנית, החיים
אף פעם לא מסתדר ככה.

1388
01:39:41,235 --> 01:39:42,743
הביטו סביבנו.

1389
01:39:43,277 --> 01:39:48,910
האם האנשים האלה חשבו,
"בוא כולנו נבלה את הלילה בחדר כושר?"

1390
01:39:49,445 --> 01:39:51,410
אבל תראה עכשיו.

1391
01:39:51,570 --> 01:39:55,577
כולם ישנים
על הרצפה, כולל אותנו.

1392
01:39:57,111 --> 01:40:00,535
זו הסיבה שאנשים לא צריכים לתכנן תוכניות.

1393
01:40:02,570 --> 01:40:06,345
ללא תוכנית, שום דבר לא יכול להשתבש.

1394
01:40:06,446 --> 01:40:13,328
ואם משהו מסתובב החוצה
של שליטה, זה לא משנה.

1395
01:40:14,362 --> 01:40:17,328
בין אם אתה הורג מישהו
או לבגוד במדינה שלך.

1396
01:40:18,863 --> 01:40:22,494
שום דבר מזה לא משנה. הבנתי?

1397
01:40:24,155 --> 01:40:25,620
אַבָּא.

1398
01:40:27,654 --> 01:40:29,245
אני מצטער.

1399
01:40:29,863 --> 01:40:31,704
בשביל מה?

1400
01:40:34,739 --> 01:40:36,370
הַכֹּל.

1401
01:40:37,031 --> 01:40:38,829
כל זה.

1402
01:40:40,864 --> 01:40:43,163
אני אדאג להכל.

1403
01:40:43,697 --> 01:40:45,913
על מה אתה מדבר?

1404
01:40:47,947 --> 01:40:50,538
למה אתה מחבק את האבן הזאת?

1405
01:40:51,156 --> 01:40:52,872
זֶה?

1406
01:40:58,406 --> 01:41:01,538
זה ממשיך לדבוק בי.

1407
01:41:03,573 --> 01:41:07,955
אני חושב שאתה צריך קצת שינה.

1408
01:41:10,990 --> 01:41:12,581
אני רציני.

1409
01:41:14,115 --> 01:41:16,706
זה ממשיך לעקוב אחרי.

1410
01:41:29,742 --> 01:41:31,599
מיס ג'סיקה! סליחה על
להתקשר ביום ראשון בבוקר.

1411
01:41:31,700 --> 01:41:34,058
אתה פנוי לארוחת צהריים היום?

1412
01:41:34,158 --> 01:41:37,916
<i>יש לנו יום הולדת
מאולתר ל-Da-song.</i>

1413
01:41:39,491 --> 01:41:41,225
מסיבת יום הולדת?

1414
01:41:41,326 --> 01:41:44,749
אם גם אתה בא,
Da-song יהיה כל כך שמח.

1415
01:41:44,950 --> 01:41:49,082
ושתה כמה שיותר פסטה, גראטן,
וסטייק סלמון כמו שאתה רוצה.

1416
01:41:49,200 --> 01:41:51,308
<i>נא להגיע עד 13:00,</i>

1417
01:41:51,409 --> 01:41:54,517
ואני אספור היום כ
אחד השיעורים שלך.

1418
01:41:54,618 --> 01:41:57,167
אתה יודע למה אני מתכוון? נתראה בקרוב!

1419
01:41:58,409 --> 01:41:59,850
- אמא.
- כן?

1420
01:41:59,951 --> 01:42:03,601
למאולתרים, צריך
אנחנו מזמינים גם את קווין?

1421
01:42:03,701 --> 01:42:06,476
רעיון מעולה! למה לא?
תתקשר אליו?

1422
01:42:06,577 --> 01:42:10,476
לישון עוד קצת, מותק!
אתה בטח עייף אחרי אתמול.

1423
01:42:10,577 --> 01:42:14,726
אם נעשה מסיבה, לא נעשה
אתה צריך לעשות את הסיבובים?

1424
01:42:14,827 --> 01:42:19,210
נכון, חנות היין,
סופרמרקט, מאפייה, חנות פרחים...

1425
01:42:20,036 --> 01:42:22,667
אבל כבר סיפרתי למר קים
למהר.

1426
01:42:22,785 --> 01:42:24,477
אני אשלם לו שעות נוספות.

1427
01:42:24,578 --> 01:42:25,677
מוּשׁלָם.

1428
01:42:36,203 --> 01:42:39,877
שבי כולם, אני אסביר!

1429
01:42:40,120 --> 01:42:45,794
<i>דה-היי: אנחנו עורכים מסיבה,
ואמא אמרה להזמין אותך!</i>

1430
01:42:47,746 --> 01:42:51,062
אחותי, במרתף...

1431
01:42:51,162 --> 01:42:53,436
יש לנו 10 שולחנות בחוץ.

1432
01:42:53,537 --> 01:42:57,420
קודם תוציא את כולם,
ואז לסדר אותם...

1433
01:42:58,079 --> 01:43:01,295
לא, בוא לחלון.
אני צריך להראות לך.

1434
01:43:02,996 --> 01:43:04,771
עם האוהל של דא-שיר באמצע,

1435
01:43:04,872 --> 01:43:08,403
עקמו את השולחנות כלפי חוץ...

1436
01:43:08,504 --> 01:43:10,646
תצורת כנף של עגורן!

1437
01:43:10,747 --> 01:43:14,029
כמו שאדמירל יי השתמש, אתה יודע?
הקרב על האי הנסן!

1438
01:43:14,130 --> 01:43:16,687
תחשוב על האוהל כמו
ספינת המלחמה היפנית.

1439
01:43:16,788 --> 01:43:22,063
והשולחנות שלנו יעשו א
תצורת כנף של עגור חצי עיגול.

1440
01:43:22,164 --> 01:43:26,355
ואז ליד האוהל יהיה
גריל ברביקיו, עצי הסקה וכאלה.

1441
01:43:26,456 --> 01:43:28,655
סדר את כולם שם!

1442
01:43:28,756 --> 01:43:32,613
בטח, תביאי גם את בעלך!

1443
01:43:32,714 --> 01:43:33,438
כֵּן!

1444
01:43:33,539 --> 01:43:37,505
ובהחלט אין מתנות, רק בואו!

1445
01:43:38,373 --> 01:43:40,064
איזה קוד לבוש?

1446
01:43:40,165 --> 01:43:43,797
זה מאולתר.
אתה יכול ללבוש מכנסי טרנינג!

1447
01:43:44,832 --> 01:43:50,589
ובטח בלי מתנות!
פשוט בוא לאכול מתאבנים!

1448
01:43:51,624 --> 01:43:53,731
אתה מכיר את הכישורים הקולינריים שלי!

1449
01:43:53,832 --> 01:43:58,964
יָמִינָה! נשתכר בשעות היום.

1450
01:44:00,541 --> 01:44:04,048
אם היית שר, זה יהיה נהדר!
אתה מכיר את האחד...

1451
01:44:20,083 --> 01:44:22,883
שקט, הוא ישן!

1452
01:44:23,417 --> 01:44:26,483
היום השמיים כל כך כחולים,
וללא זיהום!

1453
01:44:26,584 --> 01:44:28,758
תודה לכל הגשם אתמול.

1454
01:44:29,792 --> 01:44:31,025
יָמִינָה.

1455
01:44:31,126 --> 01:44:35,217
אז סחרנו בקמפינג
למסיבת גן.

1456
01:44:36,251 --> 01:44:38,050
לימונים לתוך לימונדה.

1457
01:44:41,168 --> 01:44:46,218
נכון, הגשם הזה היה כל כך ברכה!

1458
01:44:47,752 --> 01:44:52,259
ובהחלט אין מתנות, אני מתכוון לזה!

1459
01:44:52,793 --> 01:44:56,676
נכון, פשוט תלחץ את שלך
מיני קופר לתוך המוסך.

1460
01:44:56,944 --> 01:44:57,943
תמשיך למעלה!

1461
01:44:58,044 --> 01:45:02,952
נכון, תחזיר את זה.
רק אל תחסום את הבנץ!

1462
01:45:03,053 --> 01:45:06,150
אתה כאן! עבר כל כך הרבה זמן!

1463
01:45:09,170 --> 01:45:11,510
אמרתי לך בלי מתנות!

1464
01:45:29,545 --> 01:45:31,677
חשבת על משהו אחר.

1465
01:45:31,837 --> 01:45:33,220
מַה?

1466
01:45:34,254 --> 01:45:37,428
בזמן שאתה מנשק אותי, אתה
חשב על משהו אחר.

1467
01:45:39,546 --> 01:45:40,803
לא.

1468
01:45:41,838 --> 01:45:45,470
למה אתה מתכוון?
גם אתה עושה את זה עכשיו.

1469
01:45:48,005 --> 01:45:49,262
וואו.

1470
01:45:50,880 --> 01:45:53,596
כולם נראים מהמם, נכון?

1471
01:45:55,005 --> 01:45:58,763
אפילו להתכנסות פתאומית,
הם כל כך מגניבים.

1472
01:45:59,631 --> 01:46:02,013
ונראה כל כך טבעי.

1473
01:46:04,048 --> 01:46:05,305
דא-היי.

1474
01:46:07,881 --> 01:46:09,513
האם אני משתלב כאן?

1475
01:46:10,889 --> 01:46:12,614
מַה?

1476
01:46:13,548 --> 01:46:16,555
בהגדרה הזו, האם אני משתלב?

1477
01:46:26,466 --> 01:46:28,680
היי, לאן אתה הולך?

1478
01:46:29,215 --> 01:46:30,431
אני צריך לרדת.

1479
01:46:30,965 --> 01:46:32,972
פשוט תישאר איתי.

1480
01:46:33,965 --> 01:46:35,890
אני צריך לרדת לשם.

1481
01:46:36,299 --> 01:46:41,306
למה ללכת לאנשים המשעממים האלה?
אתה לא יכול להישאר כאן?

1482
01:46:42,300 --> 01:46:46,574
לא לאנשים האלה, אוהב למטה.

1483
01:46:46,674 --> 01:46:49,599
וואו, מה זה?

1484
01:46:52,634 --> 01:46:56,515
אלוהים, אני לא מאמין
אני עושה את זה בגילי.

1485
01:46:57,051 --> 01:46:59,016
זה כל כך מביך.

1486
01:47:00,051 --> 01:47:01,491
אני ממש מצטער, מר קים.

1487
01:47:01,592 --> 01:47:04,783
אמא של דה-שיר התעקשה,
אי אפשר לעזור לזה.

1488
01:47:04,884 --> 01:47:06,450
אבל הקונספט פשוט.

1489
01:47:06,551 --> 01:47:11,867
יהיה מצעד עם
ג'סיקה נושאת עוגת יום הולדת.

1490
01:47:11,967 --> 01:47:15,951
ואז אנחנו קופצים החוצה ותוקפים את ג'סיקה.

1491
01:47:16,052 --> 01:47:18,283
מניפים את הטומהוק שלנו!

1492
01:47:18,384 --> 01:47:19,159
יָמִינָה.

1493
01:47:19,260 --> 01:47:24,683
בדיוק אז, Da-Song ההודי הטוב
יקפוץ החוצה ואנחנו נעשה קרב.

1494
01:47:24,843 --> 01:47:29,409
לבסוף, הוא יציל את ג'סיקה, העוגה
נסיכה, וכולם יעודדו.

1495
01:47:29,510 --> 01:47:31,100
משהו כזה.

1496
01:47:32,244 --> 01:47:33,243
טיפשי, לא?

1497
01:47:33,344 --> 01:47:38,160
אני מניח שאשתך אוהבת
אירועים והפתעות.

1498
01:47:38,261 --> 01:47:40,352
כן, היא כן.

1499
01:47:40,510 --> 01:47:43,477
אבל היא בעיקר במסיבה הזו.

1500
01:47:45,011 --> 01:47:47,976
גם אתה מנסה כמיטב יכולתך.

1501
01:47:49,011 --> 01:47:51,977
ובכן, אתה אוהב אותה, אחרי הכל.

1502
01:47:57,511 --> 01:47:58,610
מר קים.

1503
01:48:00,262 --> 01:48:02,894
אתה מקבל תשלום נוסף.

1504
01:48:08,054 --> 01:48:12,394
תחשוב על זה כמו
חלק מהעבודה שלך, בסדר?

1505
01:48:23,680 --> 01:48:25,329
ירדת למטה?

1506
01:48:25,430 --> 01:48:29,162
- עדיין לא.
- לא כדאי שנדבר איתם?

1507
01:48:29,263 --> 01:48:31,080
להגיע להבנה?

1508
01:48:31,180 --> 01:48:32,179
בְּדִיוּק!

1509
01:48:32,221 --> 01:48:34,996
כולנו התבאסנו מדי
עבד אתמול בלילה.

1510
01:48:35,097 --> 01:48:39,021
אבא דיבר על איזו תוכנית...

1511
01:48:39,431 --> 01:48:41,871
אני רק הולך לשם.
תחזיק מעמד.

1512
01:48:41,972 --> 01:48:44,163
תוריד את זה אליהם.

1513
01:48:44,264 --> 01:48:45,871
- הם בטח רעבים.
- נכון.

1514
01:48:45,972 --> 01:48:47,939
תן להם לאכול קודם.

1515
01:48:49,848 --> 01:48:51,480
קפה בפעם הבאה בטוח!

1516
01:48:52,514 --> 01:48:54,248
הנה את, ג'סיקה.

1517
01:48:54,348 --> 01:48:56,705
- זה כל כך מדהים.
- נכון שזה נהדר?

1518
01:48:56,806 --> 01:48:59,289
יש לי טובה מיוחדת לבקש.

1519
01:48:59,390 --> 01:49:00,564
מה זה?

1520
01:49:00,806 --> 01:49:02,872
זה... איך לתאר את זה?

1521
01:49:02,973 --> 01:49:04,914
עוגת התאוששות טראומה של דה-שיר?

1522
01:49:05,015 --> 01:49:08,481
אז זה צריך להיות אתה שעושה את זה.
גולת הכותרת של היום!

1523
01:50:31,354 --> 01:50:34,735
היי, אתה בסדר?

1524
01:50:39,771 --> 01:50:41,277
אתה...?

1525
01:50:51,313 --> 01:50:52,611
רגע, אדוני!

1526
01:52:39,526 --> 01:52:42,533
קווין? קווין!

1527
01:52:49,069 --> 01:52:51,802
דה-שיר, יום הולדת שמח!

1528
01:52:51,902 --> 01:52:53,368
מזל טוב!

1529
01:53:00,614 --> 01:53:02,039
חרא...

1530
01:53:11,705 --> 01:53:13,803
עצור!

1531
01:53:13,904 --> 01:53:16,011
צ'ונג-סוק!

1532
01:53:16,112 --> 01:53:16,886
קי-ג'ונג!

1533
01:53:16,987 --> 01:53:18,594
צא לכאן, צ'ונג-סוק!

1534
01:53:18,695 --> 01:53:22,102
עצרו את הדם! לדחוף את הפצע למטה!

1535
01:53:26,560 --> 01:53:27,993
דה-שיר!

1536
01:53:28,649 --> 01:53:29,866
דְבַשׁ!

1537
01:53:31,047 --> 01:53:32,771
עזוב, אל תעשה!

1538
01:53:44,111 --> 01:53:45,872
זה כואב.

1539
01:53:50,366 --> 01:53:51,555
חדר המיון!

1540
01:53:51,656 --> 01:53:53,187
קבל את המכונית!

1541
01:53:53,288 --> 01:53:54,830
מר קים! מה אתה עושה?

1542
01:53:54,931 --> 01:53:57,055
אנחנו לא יכולים לחכות לאמבולנס!

1543
01:53:57,156 --> 01:53:59,563
תפסיק ללחוץ, אבא!

1544
01:53:59,664 --> 01:54:02,621
גורם לזה לכאוב יותר.

1545
01:54:03,281 --> 01:54:04,430
מפתחות לרכב! מפתחות הרכב!

1546
01:54:04,531 --> 01:54:07,345
לזרוק אותם! זרוק לי את המפתח!

1547
01:54:24,948 --> 01:54:26,523
אתה בסדר?

1548
01:54:26,624 --> 01:54:28,623
אל תיגע בזה!

1549
01:54:30,692 --> 01:54:33,206
שלום, מר פארק.

1550
01:54:33,324 --> 01:54:34,390
אתה מכיר אותי?

1551
01:54:34,491 --> 01:54:36,165
כִּבּוּד!

1552
01:56:02,746 --> 01:56:06,103
<i>פקח את עיניי עבור
בפעם הראשונה מזה חודש,</i>

1553
01:56:06,204 --> 01:56:08,003
<i>ראיתי בלש.</i>

1554
01:56:08,163 --> 01:56:12,937
יש לך זכות לעו"ד...

1555
01:56:13,038 --> 01:56:15,337
<i>שלא נראה כמו בלש.</i>

1556
01:56:19,871 --> 01:56:21,563
הוא צוחק?

1557
01:56:21,664 --> 01:56:23,337
רק שניה.

1558
01:56:23,747 --> 01:56:28,587
<i>ואז הרופא שהסתכל
שום דבר כמו שרופא דיבר.</i>

1559
01:56:29,622 --> 01:56:33,397
זה קורה לפעמים
לאחר ניתוח מוח.

1560
01:56:33,498 --> 01:56:35,712
הם ממשיכים לצחוק. בלי סיבה.

1561
01:56:36,373 --> 01:56:38,588
אתה שומע אותי?

1562
01:56:38,830 --> 01:56:40,713
אתה שומע אותי?

1563
01:56:40,831 --> 01:56:42,605
אז אני צריך לעשות את זה שוב?

1564
01:56:42,706 --> 01:56:43,522
לעשות מה?

1565
01:56:43,623 --> 01:56:45,171
העניין של מירנדה.

1566
01:56:47,706 --> 01:56:51,522
יש לך זכות לשתוק.

1567
01:56:51,623 --> 01:56:54,356
כל מה שאתה אומר יכול ו
ישמש נגדך...

1568
01:56:54,457 --> 01:56:56,838
הוא ממשיך לצחוק, תראה!

1569
01:56:59,874 --> 01:57:05,965
<i>גם כששמעתי כמה
קי-ג'ונג דימם באותו יום...</i>

1570
01:57:08,124 --> 01:57:15,332
<i>גם כששמעתי את המילים זיוף,
הסגת גבול, משחק פסול, הגנה עצמית</i>

1571
01:57:15,583 --> 01:57:19,966
<i>והיה לנו מזל
לברוח עם מאסר על תנאי...</i>

1572
01:57:23,000 --> 01:57:26,024
<i>גם כשאני סוף סוף
זכיתי לראות את פניו של קי-ג'ונג...</i>

1573
01:57:26,125 --> 01:57:29,132
<i>קים קי-ג'ונג. RIP</i>

1574
01:57:30,667 --> 01:57:32,966
<i>המשכתי לצחוק.</i>

1575
01:57:42,626 --> 01:57:48,109
<i>בכל זאת, כשחזרתי ו
צפה בדיווחי החדשות,</i>

1576
01:57:48,210 --> 01:57:49,401
<i>לא צחקתי.</i>

1577
01:57:49,502 --> 01:57:53,568
<i>ההשתוללות הפתאומית הזו ב-
חצר אחורית של בית מהמעמד העליון</i>

1578
01:57:53,669 --> 01:57:55,276
<i>הוא מקרה מאוד חריג.</i>

1579
01:57:55,377 --> 01:57:59,776
<i>מאז ההומלס שהצית
ההשתוללות מתה במקום,</i>

1580
01:57:59,877 --> 01:58:05,235
<i>המשטרה נאבקת להשוות
לבסס מניע ברור.</i>

1581
01:58:05,336 --> 01:58:09,818
<i>הנהג קים ומר פארק ההרוג
אומרים שהיו ביחסים טובים.</i>

1582
01:58:09,919 --> 01:58:15,426
<i>בינתיים חקירת המשטרה
התמקד באיתור הנהג קים.</i>

1583
01:58:15,960 --> 01:58:19,694
<i>קים, אחרי שיצאה מהדלת הזו
ויורדים במדרגות,</i>

1584
01:58:19,795 --> 01:58:23,302
<i>נעלם לתוך
סמטאות שכנות.</i>

1585
01:58:23,836 --> 01:58:28,969
<i>המשטרה ערכה חיפוש בטלוויזיות במעגל סגור
של בתים סמוכים ללא הועיל,</i>

1586
01:58:29,504 --> 01:58:32,636
<i>והם עדיין
כדי למצוא עדים כלשהם.</i>

1587
01:58:33,170 --> 01:58:35,236
<i>בהתחשב במצב,</i>

1588
01:58:35,337 --> 01:58:40,594
<i>זה לא הגזמה לומר
שקים נעלמה באוויר.</i>

1589
01:58:41,712 --> 01:58:48,671
<i>למעשה לאמא ולי היה
אין מושג איפה אבא היה.</i>

1590
01:58:51,004 --> 01:58:56,679
<i>אבל הבלשים האלה עדיין
לבשו את עצמם אחרינו.</i>

1591
01:59:00,713 --> 01:59:06,679
<i>בסופו של דבר החדשות השתתקו,
ואחרי שהזנבות עצרו,</i>

1592
01:59:07,214 --> 01:59:10,638
<i>התחלתי לעלות על ההר הזה.</i>

1593
01:59:12,673 --> 01:59:17,388
<i>משם למעלה, אתה מקבל
נוף נהדר של הבית.</i>

1594
01:59:20,131 --> 01:59:27,255
<i>ביום ההוא, למרות הקור.
התחשק לי להישאר יותר זמן.</i>

1595
01:59:40,590 --> 01:59:44,098
מקף-מקף-נקודה-נקודה.

1596
02:00:09,133 --> 02:00:10,516
בֵּן!

1597
02:00:12,550 --> 02:00:13,891
<i>בן!</i>

1598
02:00:15,926 --> 02:00:19,766
<i>אולי אתה, אם אף אחד אחר.
יוכל לקרוא מכתב זה.</i>

1599
02:00:23,301 --> 02:00:29,600
<i>היית נער צופית,
אז אני כותב את זה ליתר בטחון.</i>

1600
02:00:32,635 --> 02:00:35,600
<i>האם הפציעות שלך נרפאו?</i>

1601
02:00:36,635 --> 02:00:40,934
<i>אני בטוח שאמא שלך בריאה מאוד.</i>

1602
02:00:44,968 --> 02:00:47,768
<i>אני מסתדר כאן.</i>

1603
02:00:48,803 --> 02:00:51,559
<i>למרות שחושבים על
קי-ג'ונג גורם לי לבכות.</i>

1604
02:00:54,594 --> 02:00:59,435
<i>גם עכשיו, מה קרה
היום הזה לא נראה אמיתי.</i>

1605
02:01:00,678 --> 02:01:02,394
<i>זה מרגיש כמו חלום,</i>

1606
02:01:03,928 --> 02:01:05,894
<i>ועדיין זה לא.</i>

1607
02:01:06,929 --> 02:01:11,894
<i>באותו יום כשיצאתי מהשער,
פתאום ידעתי.</i>

1608
02:01:12,929 --> 02:01:14,686
<i>לאן הייתי צריך ללכת...</i>

1609
02:01:54,056 --> 02:01:57,038
<i>בית שבו כאלה
פשע נורא התרחש</i>

1610
02:01:57,139 --> 02:02:00,397
<i>אין ספק שלא יהיה קל למכור.</i>

1611
02:02:03,515 --> 02:02:05,914
אני מצטער, מר פארק.

1612
02:02:06,015 --> 02:02:12,563
<i>נאבקתי להחזיק מעמד
ככה בבית ריק.</i>

1613
02:02:15,099 --> 02:02:17,998
<i>בכל זאת, הודות לכך שהבית היה ריק.</i>

1614
02:02:18,099 --> 02:02:22,957
<i>מה היה שמה? ירח-גואנג?</i>

1615
02:02:23,057 --> 02:02:27,356
<i>הצלחתי לתת לה
שליחה נכונה.</i>

1616
02:02:28,474 --> 02:02:35,232
<i>שמעתי שקבורות בצד העץ
אופנתי, אז לעזאזל, עשיתי כמיטב יכולתי.</i>

1617
02:02:38,767 --> 02:02:42,399
<i>אבל הנדל"ן האלה
כרישים בטוח חכמים.</i>

1618
02:02:46,934 --> 02:02:51,166
<i>הם השחיתו כמה אנשים
שזה עתה הגיע לקוריאה</i>

1619
02:02:51,267 --> 02:02:53,607
<i>והצליח למכור את הבית.</i>

1620
02:02:54,725 --> 02:02:58,000
<i>כשההורים עובדים,
והילדים הלומדים בבית הספר,</i>

1621
02:02:58,101 --> 02:03:00,692
<i>המשפחה בדרך כלל בחוץ.</i>

1622
02:03:00,810 --> 02:03:06,234
<i>אבל עוזרת הבית הארורה
נשאר שם 24 שעות ביממה.</i>

1623
02:03:06,393 --> 02:03:11,317
<i>בכל פעם שאני עולה למעלה,
אני לוקח את חיי בידיים.</i>

1624
02:03:13,851 --> 02:03:18,192
<i>מסתבר שגרמנים אוכלים יותר
מאשר רק נקניק ובירה.</i>

1625
02:03:18,727 --> 02:03:20,776
<i>איזו הקלה.</i>

1626
02:03:23,352 --> 02:03:27,734
<i>מעביר את הזמן כאן למטה,
הכל מתחיל להיות מעורפל.</i>

1627
02:03:32,269 --> 02:03:36,443
<i>היום לפחות
הצלחתי לכתוב לך מכתב.</i>

1628
02:03:37,977 --> 02:03:41,877
<i>אם אשלח את המכתב
כך בכל לילה,</i>

1629
02:03:41,978 --> 02:03:46,443
<i>אולי יום אחד תראה את זה.</i>

1630
02:03:52,479 --> 02:03:54,528
<i>כל כך הרבה זמן.</i>

1631
02:04:08,063 --> 02:04:09,129
אתה בבית, קי-וו?

1632
02:04:09,230 --> 02:04:10,329
כֵּן.

1633
02:04:24,730 --> 02:04:29,737
<i>אבא, היום הכנתי תוכנית.</i>

1634
02:04:31,272 --> 02:04:33,196
<i>תוכנית בסיסית.</i>

1635
02:04:36,231 --> 02:04:37,905
<i>אני הולך להרוויח כסף.</i>

1636
02:04:38,481 --> 02:04:40,279
<i>הרבה מזה.</i>

1637
02:04:43,815 --> 02:04:48,322
<i>אוניברסיטה, קריירה,
נישואים, הכל בסדר,</i>

1638
02:04:48,482 --> 02:04:50,506
<i>אבל קודם אני ארוויח כסף.</i>

1639
02:04:50,607 --> 02:04:55,948
אתה תראה ברגע שתיכנס,
אבל זה מאוד מרווח.

1640
02:04:56,482 --> 02:05:01,215
למעשה, אנחנו לא מראים
הבית הזה לכל אחד.

1641
02:05:01,316 --> 02:05:05,823
<i>כשיש לי כסף,
אני אקנה את הבית הזה.</i>

1642
02:05:06,857 --> 02:05:11,115
<i>ביום שנכנסנו לגור,
אמא ואני נהיה בחצר.</i>

1643
02:05:11,650 --> 02:05:14,073
<i>כי השמש כל כך נעימה שם.</i>

1644
02:05:15,233 --> 02:05:17,281
<i>כל מה שתצטרך לעשות</i>

1645
02:05:17,441 --> 02:05:20,324
<i>זה לעלות במדרגות.</i>

1646
02:06:42,862 --> 02:06:46,995
<i>תיזהר עד אז.</i>

1647
02:06:51,655 --> 02:06:53,787
<i>כל כך הרבה זמן.</i>